1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:02,268 --> 00:00:05,171 (música misteriosa) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:22,389 --> 00:00:25,091 (música emocionante) 5 00:00:28,194 --> 00:00:31,331 (música de suspenso) 6 00:00:50,483 --> 00:00:53,253 (Jessica pantalones) 7 00:00:54,788 --> 00:00:56,523 - ¿Mamá? 8 00:00:56,556 --> 00:00:58,091 ¿Qué está sucediendo? 9 00:01:00,260 --> 00:01:02,228 - No lo sé, cariño. 10 00:01:03,229 --> 00:01:04,631 ¡Ey! 11 00:01:04,664 --> 00:01:05,765 ¡Ey! 12 00:01:05,799 --> 00:01:09,502 Soy un detective con el Departamento de Policía de Houston. 13 00:01:09,536 --> 00:01:11,604 Tienes que desatarnos ahora. 14 00:01:11,638 --> 00:01:14,374 (música intensa) 15 00:01:15,775 --> 00:01:19,346 (música electrónica lenta) 16 00:01:26,619 --> 00:01:28,455 *Oh* 17 00:01:28,488 --> 00:01:29,889 *Oh* 18 00:01:29,923 --> 00:01:31,491 *Ay, no me hables loco* 19 00:01:31,524 --> 00:01:33,326 * Monto el ritmo como Estoy meciendo a un bebe * 20 00:01:33,360 --> 00:01:35,228 * Tengo ese goteo con la salsa y el gravy * 21 00:01:35,261 --> 00:01:36,730 * No quiero hablar o Estamos hablando, me pagas * 22 00:01:36,763 --> 00:01:38,598 * Las azadas quieren follarlas llámame todos los días * 23 00:01:38,631 --> 00:01:40,600 * Azadas negras, azadas blancas, Shawndras y Hailey * 24 00:01:40,633 --> 00:01:42,369 * Fuego exquisito mi, el brazo es increíble * 25 00:01:42,402 --> 00:01:44,237 * Sólo sobre mi pero principal Encantas la pulsera * 26 00:01:44,270 --> 00:01:45,905 * La letra es diferente, las barras son abrasivas * 27 00:01:45,939 --> 00:01:47,674 * Salta en el látigo y los autos que estaré corriendo * 28 00:01:47,707 --> 00:01:49,576 * Los bares que estaré persiguiendo, Los estoy esquivando a diario * 29 00:01:49,609 --> 00:01:51,344 * Todos quieren tener una cita Yo soy muy evasivo * 30 00:01:51,378 --> 00:01:52,912 * Y todos ustedes tienen que enfrentar Probablemente me voy a ir * 31 00:01:52,946 --> 00:01:55,248 * Ubicación secreta, es muy remoto * 32 00:01:55,281 --> 00:01:56,883 * Los negros no pueden encontrar Yo, me estás buscando * 33 00:01:56,916 --> 00:01:59,786 (la grava cruje) 34 00:01:59,819 --> 00:02:01,588 (Jessica pantalones) 35 00:02:01,621 --> 00:02:02,655 - ¡Oh! 36 00:02:02,689 --> 00:02:03,456 ¡Oh! 37 00:02:04,357 --> 00:02:07,193 Maldita sea, ¿no te lo dije? ¿reducir la velocidad? 38 00:02:07,227 --> 00:02:08,228 - No voy a frenar 39 00:02:08,261 --> 00:02:09,929 porque no puedes seguir el ritmo. 40 00:02:09,963 --> 00:02:12,932 - Oye, puedo seguir el ritmo, ¿vale? 41 00:02:12,966 --> 00:02:13,733 Yo también estoy en el relevo. 42 00:02:13,767 --> 00:02:14,768 es solo que tomas 43 00:02:14,801 --> 00:02:18,538 Este entrenamiento es demasiado serio. durante la temporada baja. 44 00:02:18,571 --> 00:02:19,673 ¡Oh! (pantalones) 45 00:02:19,706 --> 00:02:21,508 - Me encanta estar aquí. 46 00:02:21,541 --> 00:02:24,377 Hacer ejercicio solo hace Me siento libre. 47 00:02:24,411 --> 00:02:27,747 Ven a la pista y alejate de todo. 48 00:02:27,781 --> 00:02:30,316 - ¿Cómo van las cosas en casa? 49 00:02:30,350 --> 00:02:32,686 - [Jessica] Siento que ella ha estado ocultando cosas 50 00:02:32,719 --> 00:02:35,955 de mí desde que mi papá se fue. 51 00:02:35,989 --> 00:02:39,659 - ¿Alguna vez se enteró? ¿Quién era la otra mujer? 52 00:02:39,693 --> 00:02:41,294 - No me parece. 53 00:02:41,327 --> 00:02:42,595 Ahora ella nunca está en casa 54 00:02:42,629 --> 00:02:47,400 y ella utiliza el trabajo como excusa para no estar en casa. 55 00:02:47,434 --> 00:02:49,869 Mi papá arruinó todo. 56 00:02:49,903 --> 00:02:51,938 - Sigues enfadada con él, ¿eh? 57 00:02:51,971 --> 00:02:53,573 - Sí, lo soy. 58 00:02:53,606 --> 00:02:58,978 Si no fuera por él, nuestro La familia todavía estaría unida. 59 00:02:59,012 --> 00:03:03,683 - Sabes, estoy aquí si alguna vez quieres hablar 60 00:03:03,717 --> 00:03:04,551 - Sí. 61 00:03:05,618 --> 00:03:07,387 Pero ya basta de eso. 62 00:03:07,420 --> 00:03:09,422 Llegaremos tarde a clase. 63 00:03:09,456 --> 00:03:11,257 ¡Te llevaré corriendo hasta el auto! 64 00:03:11,291 --> 00:03:12,625 - No estoy compitiendo contigo. - ¡Ir! 65 00:03:12,659 --> 00:03:14,694 - ¡No estoy corriendo! 66 00:03:14,728 --> 00:03:15,562 ¡Mierda! 67 00:03:16,629 --> 00:03:17,564 *Presidencial* 68 00:03:17,597 --> 00:03:18,498 *Vaya* 69 00:03:18,531 --> 00:03:21,801 * Ajuste fresco, helado para luce genial, ay * 70 00:03:21,835 --> 00:03:23,970 * Presidente, presidente, presidente, presidencial * 71 00:03:24,004 --> 00:03:27,440 * Oh, sal con perras diariamente * 72 00:03:27,474 --> 00:03:29,776 * Dile a tu chica que Recibí la nota * 73 00:03:29,809 --> 00:03:30,643 *Enano* 74 00:03:30,677 --> 00:03:32,746 - Muy bien, Florencia Joyner. (risas) 75 00:03:32,779 --> 00:03:36,282 Adelante y prepárate para clase. (risas) 76 00:03:36,316 --> 00:03:38,752 - Oye, me quedo con eso. como un cumplido. 77 00:03:38,785 --> 00:03:40,020 Te veré en un rato. 78 00:03:40,053 --> 00:03:41,254 - Adiós. 79 00:03:43,957 --> 00:03:46,726 *Oh, oh, oh, oh, * 80 00:03:46,760 --> 00:03:50,030 *Yo digo oh, oh, oh, oh* 81 00:03:50,063 --> 00:03:51,631 *Creo que lo acabo de ver* 82 00:03:51,664 --> 00:03:53,333 * Hielo en mi muñeca, hielo. en mi muñeca * 83 00:03:53,366 --> 00:03:54,501 *Ella en la valla* 84 00:03:54,534 --> 00:03:56,469 *A ella le gusta azotar, ella le gusta gotear * 85 00:03:56,503 --> 00:03:59,606 * Y de todas estas chicas, ella es más alta * 86 00:03:59,639 --> 00:04:03,877 * Y normalmente no soy proveedor * *Ah* 87 00:04:03,910 --> 00:04:04,911 *Ella es un poco diferente* 88 00:04:04,944 --> 00:04:06,046 - [Actor] ¿En serio? 89 00:04:06,079 --> 00:04:07,714 ¿Y por qué no te he visto? 90 00:04:07,747 --> 00:04:10,050 - [Actor 2] Al parecer yo no juegues lo suficientemente duro para ti 91 00:04:10,083 --> 00:04:13,820 reconocer lo mas chico popular en el campus. 92 00:04:13,853 --> 00:04:14,654 - [Actor] Mmmm. 93 00:04:16,356 --> 00:04:19,092 Entonces vives aquí con tu hermano? 94 00:04:19,125 --> 00:04:21,394 - [Actor 2] Sí, ese es el beneficio 95 00:04:21,428 --> 00:04:24,531 de tener un hermano en escuela primaria. 96 00:04:25,865 --> 00:04:26,866 - Guau. 97 00:04:26,900 --> 00:04:28,401 Pensé que ya te habrías ido. 98 00:04:28,435 --> 00:04:29,903 - [Actor] Los santos ¿Entrenando en Houston? 99 00:04:29,936 --> 00:04:32,472 - "Buenos días" estaría bien. 100 00:04:32,505 --> 00:04:34,841 - Mañana. - [Actor 2] Sí. 101 00:04:34,874 --> 00:04:37,077 - Está bien, ¿qué pasa? 102 00:04:37,110 --> 00:04:37,944 - Por favor. 103 00:04:37,977 --> 00:04:39,813 no finjamos como si tuvieras alguno 104 00:04:39,846 --> 00:04:41,881 Es hora de prestarme atención. 105 00:04:41,915 --> 00:04:42,849 - Está bien, ¿sabes qué? 106 00:04:42,882 --> 00:04:43,817 Eso ni siquiera es justo. 107 00:04:43,850 --> 00:04:46,386 presto mucha más atención de lo que crees. 108 00:04:46,419 --> 00:04:48,788 (timbres del teléfono) Yo siempre... 109 00:04:48,822 --> 00:04:52,559 - Estoy seguro de que ese es tu Socio, el deber llama. 110 00:04:52,592 --> 00:04:54,561 - Continuaremos con esto más tarde. 111 00:04:54,594 --> 00:04:56,029 ¿A qué hora estarás en casa? 112 00:04:56,062 --> 00:04:58,665 - tengo un estudio sesión esta noche, así que. 113 00:04:58,698 --> 00:04:59,966 Realmente no lo sé. 114 00:05:00,000 --> 00:05:00,934 - ¿Con quién? 115 00:05:00,967 --> 00:05:02,669 (suena el teléfono) 116 00:05:02,702 --> 00:05:04,104 Lo siento. 117 00:05:04,137 --> 00:05:05,905 - Está bien. Sólo vete. 118 00:05:07,741 --> 00:05:08,975 - Ya voy. 119 00:05:09,009 --> 00:05:11,344 Sí, estoy saliendo. 120 00:05:11,978 --> 00:05:13,446 - [Actor 2] ¿Qué, Dallas? 121 00:05:13,480 --> 00:05:15,982 Mira, hazme un favor. deja esto en paz. 122 00:05:16,016 --> 00:05:17,684 ¡Enfriar! ¡Solo estábamos hablando! 123 00:05:17,717 --> 00:05:21,955 - [Actor 3] Solo, en tu habitación sin camisa? 124 00:05:21,988 --> 00:05:23,356 ¿Solo hablando? 125 00:05:23,923 --> 00:05:25,525 - [Actor 2] Vamos, hermano. 126 00:05:25,558 --> 00:05:26,860 Mira, tienes mi palabra. 127 00:05:26,893 --> 00:05:27,927 Estoy en- 128 00:05:27,961 --> 00:05:31,798 (los pájaros cantan a lo lejos) 129 00:05:51,117 --> 00:05:54,120 * Complicado * 130 00:05:54,154 --> 00:05:58,892 * Nunca debí haber tenido que hacerlo Siéntete así * 131 00:05:58,925 --> 00:06:03,963 * Pero cada vez que lo intento mirar para otro lado * 132 00:06:05,532 --> 00:06:10,837 * Vienes y Empieza a buscarme, nena * 133 00:06:10,870 --> 00:06:13,807 *Búscame, cariño* 134 00:06:18,745 --> 00:06:19,913 - Bebé, por favor. 135 00:06:19,946 --> 00:06:20,914 - No me hagas "niño". 136 00:06:20,947 --> 00:06:22,048 - Sólo déjame explicarte. 137 00:06:22,082 --> 00:06:23,550 - ¿Cuánto tiempo? 138 00:06:23,583 --> 00:06:26,019 ¿Cuánto tiempo llevas follándola? 139 00:06:27,687 --> 00:06:29,222 Oh, ni siquiera puedes ser un hombre al respecto. 140 00:06:29,255 --> 00:06:31,791 - Mira, ella no quiere decir nada para mí, ¿vale? 141 00:06:31,825 --> 00:06:32,792 Mira, estaba solo. 142 00:06:32,826 --> 00:06:34,728 Y tú nunca estuviste aquí. 143 00:06:34,761 --> 00:06:37,831 Elegiste tu carrera esta familia cada vez! 144 00:06:37,864 --> 00:06:41,668 - Entonces porque estaba fuera alimentarnos, es mi culpa 145 00:06:41,701 --> 00:06:43,837 ¿Que fuiste y tuviste una aventura? 146 00:06:43,870 --> 00:06:44,938 - ¡No! 147 00:06:44,971 --> 00:06:47,240 ¡No, fue mi culpa! 148 00:06:47,273 --> 00:06:51,177 Todo lo que digo es que nunca estuviste aquí. 149 00:06:51,211 --> 00:06:53,079 - ¡No me toques! 150 00:06:53,113 --> 00:06:55,882 ¡Nunca más me toques! 151 00:06:55,915 --> 00:06:57,617 ¡Quiero que te vayas! 152 00:06:57,650 --> 00:07:00,820 Coge tu mierda y consigue ¡vete a la mierda de mi casa! 153 00:07:00,854 --> 00:07:02,956 * Harto del dolor, harto de que duele, harta de esa vida* 154 00:07:02,989 --> 00:07:04,190 * Estoy harto de que diga Lo siento * 155 00:07:04,224 --> 00:07:05,525 * Sólo quiero conseguir está bien * 156 00:07:05,558 --> 00:07:07,794 * Complicado * 157 00:07:07,827 --> 00:07:12,899 * Nunca debería haber tenido que hacerlo Siéntete así * 158 00:07:12,932 --> 00:07:18,004 * Pero cada vez que lo intento mirar para otro lado * 159 00:07:19,572 --> 00:07:25,211 * Vienes y Empieza a buscarme, nena * 160 00:07:25,245 --> 00:07:28,915 *Búscame, cariño* 161 00:07:28,948 --> 00:07:31,584 * Complicado * 162 00:07:32,252 --> 00:07:35,522 (La puerta se abre con un clic) 163 00:07:36,623 --> 00:07:38,992 - ¡Maldita sea! ¡Te tomó bastante tiempo! 164 00:07:39,025 --> 00:07:40,126 Nos vas a hacer llegar tarde. 165 00:07:40,160 --> 00:07:41,594 - Culpa mía. 166 00:07:41,628 --> 00:07:42,128 Me distraje un poco. 167 00:07:42,162 --> 00:07:43,329 - Mm-hm. 168 00:07:43,363 --> 00:07:46,266 Pero con tu forma de conducir, Nos llevarás allí a tiempo. 169 00:07:46,299 --> 00:07:47,867 - Tienes razón. 170 00:07:47,901 --> 00:07:48,868 ¡Esperar! 171 00:07:48,902 --> 00:07:50,136 (el motor ruge) 172 00:07:50,170 --> 00:07:51,838 *Estoy tratando de vivir mi sueño* *Mi sueño* 173 00:07:51,871 --> 00:07:53,640 * Estoy tratando de apilar un poco verde, ya * 174 00:07:53,673 --> 00:07:55,542 * Le dije a un jugador que Cópiame por la mañana * 175 00:07:55,575 --> 00:07:56,876 * Ahora estoy tratando de copiarlos y sumergir * 176 00:07:56,910 --> 00:07:58,745 * En la cocina intentando para empaquetar el ladrillo * 177 00:07:58,778 --> 00:08:00,547 * Envíales perras fuera de la ciudad, fuera del rip * 178 00:08:00,580 --> 00:08:01,581 *Eso es un gran giro* 179 00:08:01,614 --> 00:08:02,816 *Hacemos esto regularmente* 180 00:08:02,849 --> 00:08:03,817 *Consulta mi pequeño horario* 181 00:08:03,850 --> 00:08:05,585 * Bueno, los negros odian porque estoy por delante de ellos * 182 00:08:05,618 --> 00:08:06,286 *yo hago esto* 183 00:08:06,319 --> 00:08:09,522 (la grava cruje) 184 00:08:11,725 --> 00:08:15,061 (música espeluznante y parpadeante) 185 00:08:24,804 --> 00:08:25,405 (grifos en las puertas) 186 00:08:25,438 --> 00:08:26,473 - Veo que finalmente lo lograste. 187 00:08:26,506 --> 00:08:30,176 - Sí, tuve que lidiar con Jessica esta mañana. 188 00:08:30,210 --> 00:08:32,045 ¿Qué está pasando ahora? 189 00:08:32,078 --> 00:08:33,646 - Cap nos asignó un nuevo caso. 190 00:08:33,680 --> 00:08:35,915 niña desaparecida de la universidad. 191 00:08:35,949 --> 00:08:37,650 Amanda Wells. 192 00:08:37,684 --> 00:08:39,786 ella ha estado desaparecida por unas 12 horas. 193 00:08:39,819 --> 00:08:42,355 Uh, su abuela finalmente Lo llamé anoche. 194 00:08:42,389 --> 00:08:46,059 - Ese es el niño cuyo Los padres murieron el año pasado, ¿verdad? 195 00:08:46,092 --> 00:08:47,994 ¿Asesinato suicidio? 196 00:08:48,028 --> 00:08:49,929 - Sí, esa es ella. 197 00:08:49,963 --> 00:08:50,797 - ¿Alguna pista? 198 00:08:51,731 --> 00:08:54,167 - No, ella se fue para escuela ayer por la mañana 199 00:08:54,200 --> 00:08:57,203 y no volvió casa anoche. 200 00:08:57,237 --> 00:08:58,672 - Guau. 201 00:08:58,705 --> 00:09:02,042 ¿No tiene esa familia ¿Ya sufriste lo suficiente? 202 00:09:02,075 --> 00:09:05,211 Bueno, ya conoces los primeros 48. Las horas son las más cruciales. 203 00:09:05,245 --> 00:09:07,347 Entonces, hablemos con la abuela. 204 00:09:07,380 --> 00:09:08,648 - Bueno, bueno. 205 00:09:08,682 --> 00:09:11,685 (charlas de oficina) 206 00:09:17,190 --> 00:09:21,061 (los pájaros cantan a lo lejos) 207 00:09:24,264 --> 00:09:27,901 (la grava cruje fuerte) 208 00:09:31,171 --> 00:09:32,305 * Hazles ver, sé como un gran hombre, whoo * 209 00:09:32,339 --> 00:09:33,373 *Tengo que entender eso, uh* 210 00:09:33,406 --> 00:09:35,809 * Los negros vieron mi estilo, intenta morder eso, uh * 211 00:09:35,842 --> 00:09:36,776 * Las perras se dejan llevar, * 212 00:09:36,810 --> 00:09:37,911 *Voy a volver, eh* 213 00:09:37,944 --> 00:09:40,146 * Te paras en el viaje Porque te gusta eso, eh * 214 00:09:40,180 --> 00:09:41,247 *Sí* *Yo* 215 00:09:41,281 --> 00:09:44,751 * Tengo que romper con firmeza, uh * 216 00:09:46,319 --> 00:09:49,856 - ¿Y a quién intentas? para lucir linda? 217 00:09:49,889 --> 00:09:55,161 - Chica, quien sea tratando de mirar. (risas) 218 00:09:55,195 --> 00:09:56,096 ¿Quieres un poco? 219 00:09:56,129 --> 00:09:58,264 Vas a necesitar algo esta noche. 220 00:09:58,298 --> 00:09:59,165 - ¿Para qué? 221 00:10:00,367 --> 00:10:02,102 - ¿No estás dando clases particulares a Ryan? 222 00:10:02,135 --> 00:10:05,405 Tiene que aprobar el examen parcial. para jugar este fin de semana, ¿verdad? 223 00:10:05,438 --> 00:10:06,373 - Sí. 224 00:10:06,406 --> 00:10:08,241 ¿Y tu punto es? 225 00:10:08,274 --> 00:10:10,877 - ¡Jess, eso es gran cosa! 226 00:10:10,910 --> 00:10:14,748 - Chica, estás dando clases particulares. el mejor chico del campus. 227 00:10:14,781 --> 00:10:16,449 ¡Un mariscal de campo, además! 228 00:10:16,483 --> 00:10:18,351 Chica, él va a ser tan interesado en ti 229 00:10:18,385 --> 00:10:22,022 después de ayudarlo a pasar esta prueba, está bien. 230 00:10:22,055 --> 00:10:25,759 - En primer lugar, no lo quiero, además él usó 231 00:10:25,792 --> 00:10:29,062 salir con Amanda y ella como un amigo. 232 00:10:29,095 --> 00:10:30,296 - ¡Chica! (risas) 233 00:10:30,330 --> 00:10:31,464 Ella es una compañera de equipo. 234 00:10:31,498 --> 00:10:32,732 Difícilmente un amigo. 235 00:10:32,766 --> 00:10:36,069 No estas rompiendo a ninguna chica código saliendo con él después de ella. 236 00:10:36,102 --> 00:10:38,938 - Bueno, no importa porque no lo quiero 237 00:10:38,972 --> 00:10:41,808 y él no está pensando en mí. 238 00:10:42,509 --> 00:10:45,211 - ¿De quién estáis hablando? 239 00:10:45,245 --> 00:10:46,780 -Ryan Mitchell. 240 00:10:46,813 --> 00:10:50,050 - Stacey, ¿cuántas veces tengo que decirte que dejes de intentarlo 241 00:10:50,083 --> 00:10:52,252 para empujarla hacia él. 242 00:10:52,285 --> 00:10:53,987 - Chica, sólo estoy tratando de ayudar. 243 00:10:54,020 --> 00:10:56,089 Tal vez mi chica podría finalmente pierde su tarjeta v. 244 00:10:56,122 --> 00:10:57,190 - Uh, (se chupa los dientes) ¡para! 245 00:10:57,223 --> 00:10:59,125 - [Stacey] Creo que lo hará. hacerla evolucionar como persona. 246 00:10:59,159 --> 00:11:01,761 - [Jessica] Nadie lo intenta pierden su v-card ante Ryan. 247 00:11:01,795 --> 00:11:02,328 - [Stacey] ¡No, no! No me parece. 248 00:11:02,362 --> 00:11:03,530 - [Lauren] ¡Relájate! 249 00:11:03,563 --> 00:11:08,101 - [Stacey] No lo creo. - [Jessica] Chica, déjalo ir. 250 00:11:08,134 --> 00:11:10,937 (bocinazos de auto) 251 00:11:12,339 --> 00:11:15,375 (zapatos golpeando) 252 00:11:15,408 --> 00:11:18,445 - [Stacey] Lo siento, todos. Tengo mi sudadera con capucha. 253 00:11:18,478 --> 00:11:20,213 - Sé que no tienes frío. 254 00:11:20,246 --> 00:11:21,114 - Y lo soy. 255 00:11:23,850 --> 00:11:24,718 Oh. 256 00:11:25,385 --> 00:11:27,253 Hablando del diablo. 257 00:11:29,389 --> 00:11:31,825 Chica, ¿quién no lo haría? ¿Quieres ser tutor de eso? 258 00:11:31,858 --> 00:11:32,892 - [Jessica] Mmm, no. 259 00:11:32,926 --> 00:11:35,995 - "Diablo" definitivamente encaja. 260 00:11:36,029 --> 00:11:36,863 - Bueno. 261 00:11:37,997 --> 00:11:38,798 Sólo detente. 262 00:11:38,832 --> 00:11:41,234 Ni siquiera es mi tipo. 263 00:11:41,267 --> 00:11:42,268 ¿Crees que está tan bien? 264 00:11:42,302 --> 00:11:43,536 ¿Por qué no intentas salir con él? 265 00:11:43,570 --> 00:11:46,272 - Chica, sabes que tengo mis ojos Nyko. 266 00:11:46,306 --> 00:11:48,842 - No la escuches, Jess. 267 00:11:48,875 --> 00:11:51,277 ¿A qué hora os conocisteis? ¿Él en la biblioteca esta noche? 268 00:11:51,311 --> 00:11:54,981 - De hecho insistió en que Me encuentro con él en su casa. 269 00:11:55,015 --> 00:11:58,084 Algo acerca de que él tiene volver a casa después de la práctica. 270 00:11:58,118 --> 00:12:00,520 - No creo que eso sea Buena idea, Jéssica. 271 00:12:00,553 --> 00:12:03,356 - Sólo estaremos estudiando. 272 00:12:03,390 --> 00:12:05,425 - Lo sé, yo solo, yo- 273 00:12:05,458 --> 00:12:06,760 - ¿Sólo qué? 274 00:12:08,895 --> 00:12:10,263 - Sólo ten cuidado. 275 00:12:10,296 --> 00:12:12,832 - Niña, no la escuches. 276 00:12:13,433 --> 00:12:15,168 Yo digo que lo hagas. 277 00:12:15,201 --> 00:12:16,269 Necesitas echar un polvo. 278 00:12:16,302 --> 00:12:17,404 - Basta. 279 00:12:17,437 --> 00:12:19,272 - [Stacey] Oh, ya vienen. 280 00:12:19,305 --> 00:12:20,106 - Hola, señoras. 281 00:12:20,140 --> 00:12:22,275 Todos ustedes mirando hermosa como siempre. 282 00:12:22,308 --> 00:12:23,943 - Gracias, Ryan. 283 00:12:24,911 --> 00:12:27,147 - ¿Cómo estás, Stacey? 284 00:12:27,180 --> 00:12:28,415 - Estoy bien, Nyko. 285 00:12:28,448 --> 00:12:30,150 Gracias por preguntar. 286 00:12:30,183 --> 00:12:32,018 - [Nyko] Es un placer. 287 00:12:32,052 --> 00:12:34,220 - Voy a llegar a clase. 288 00:12:34,254 --> 00:12:36,256 Todos ustedes deberían hacer lo mismo. 289 00:12:38,591 --> 00:12:41,428 - De todos modos, ya veré. usted esta noche. 290 00:12:41,461 --> 00:12:43,229 - Sí, a las seis. 291 00:12:43,263 --> 00:12:44,297 - Bien. 292 00:12:44,330 --> 00:12:45,398 - Bien, todos ustedes. 293 00:12:45,432 --> 00:12:47,267 Tenemos que llegar a clase. 294 00:12:52,138 --> 00:12:53,006 - Chica. 295 00:12:53,606 --> 00:12:55,008 Ryan está bien. 296 00:12:56,576 --> 00:12:59,579 - Crees que todos están bien. 297 00:12:59,612 --> 00:13:01,915 - Sólo intento ayudar. 298 00:13:01,948 --> 00:13:03,183 ¿Está eso tan mal? 299 00:13:03,216 --> 00:13:07,187 - Sí, porque no lo hago. Quiero tu ayuda. 300 00:13:07,220 --> 00:13:08,555 No me gusta. 301 00:13:08,588 --> 00:13:11,224 solo estoy tratando de ayudar él apruebe sus exámenes parciales. 302 00:13:11,257 --> 00:13:12,592 Eso es todo. 303 00:13:12,625 --> 00:13:14,294 - [Stacey] Bien. 304 00:13:14,327 --> 00:13:15,929 Vamos a clase. 305 00:13:15,962 --> 00:13:18,998 (los estudiantes charlan) 306 00:13:23,303 --> 00:13:26,006 (teclas tocando) 307 00:13:29,576 --> 00:13:32,479 - Ella faltó a la escuela ayer 308 00:13:32,512 --> 00:13:35,248 y nadie la ha visto desde entonces. 309 00:13:36,516 --> 00:13:39,386 - ¿Puedes pensar en ¿Adónde podría haber ido? 310 00:13:39,419 --> 00:13:40,987 ¿Quizás un novio? 311 00:13:42,088 --> 00:13:45,892 - Ella iba con eso. jugador de fútbol, ryan, 312 00:13:45,925 --> 00:13:47,627 pero lo comprobé con sus padres 313 00:13:47,660 --> 00:13:50,030 y tampoco la han visto. 314 00:13:50,063 --> 00:13:53,299 - Bueno, um, definitivamente lo haremos. seguir con algunos 315 00:13:53,333 --> 00:13:55,402 de los estudiantes en el campus. 316 00:13:58,338 --> 00:14:02,242 - Por favor, detective, encontrar a mi nieta. 317 00:14:04,544 --> 00:14:06,246 No puedo soportar esto. 318 00:14:07,147 --> 00:14:10,350 Nuestra familia ha terminado a través de tanto. 319 00:14:12,385 --> 00:14:16,189 - Haremos todo podemos. Sra. Wells. 320 00:14:16,222 --> 00:14:17,557 - Gracias. 321 00:14:17,590 --> 00:14:18,458 Gracias. 322 00:14:18,491 --> 00:14:21,161 (música solemne) 323 00:14:30,136 --> 00:14:33,707 (los pájaros cantan a lo lejos) 324 00:14:33,740 --> 00:14:34,641 (teclas tocando) 325 00:14:34,674 --> 00:14:37,911 (los estudiantes charlan) 326 00:14:43,550 --> 00:14:45,518 - [Entrenador] ¡Y, pega, pega! 327 00:14:46,720 --> 00:14:47,620 ¿Hola? 328 00:14:47,654 --> 00:14:49,222 (el entrenador habla débilmente) 329 00:14:49,255 --> 00:14:52,292 (teclas tocando) 330 00:14:52,325 --> 00:14:55,195 (los estudiantes charlan) 331 00:15:03,636 --> 00:15:06,306 - ¿Qué tal si te tomas una foto? 332 00:15:06,339 --> 00:15:08,408 Te durará más. 333 00:15:08,441 --> 00:15:10,176 - Ja, ja, muy gracioso. 334 00:15:12,746 --> 00:15:15,482 Muy bien ahora, entrenador. se va a poner en tu trasero 335 00:15:15,515 --> 00:15:16,716 por correr lento en la práctica 336 00:15:16,750 --> 00:15:18,451 de comer todo eso comida grasosa. 337 00:15:18,485 --> 00:15:20,320 - Chica, es temporada baja. 338 00:15:20,353 --> 00:15:21,721 Estaré listo cuando llega el momento. 339 00:15:21,755 --> 00:15:23,323 Preocúpate por ti. 340 00:15:23,356 --> 00:15:24,357 - Sí, está bien. 341 00:15:24,391 --> 00:15:28,595 No te reemplacen ese relevo. Chica, por favor. 342 00:15:28,628 --> 00:15:29,496 - Lo intentaste. 343 00:15:29,529 --> 00:15:30,363 - Todos ustedes. 344 00:15:31,731 --> 00:15:34,000 ¿Habéis oído hablar de Amanda? 345 00:15:34,034 --> 00:15:36,469 - No. ¿Qué pasa con ella? 346 00:15:36,503 --> 00:15:37,604 - Ella está desaparecida. 347 00:15:37,637 --> 00:15:40,440 su abuela lo informó ayer. 348 00:15:40,473 --> 00:15:42,208 Ella nunca volvió a casa. 349 00:15:42,242 --> 00:15:45,078 - No, ella no estaba en práctica de ayer. 350 00:15:45,111 --> 00:15:48,348 Recuerde, el entrenador nos preguntó si supiéramos dónde estaba. 351 00:15:48,381 --> 00:15:50,617 - Quiero decir, sé que ella ha estado pasando por muchas cosas, ¿sabes? 352 00:15:50,650 --> 00:15:51,718 Desde que sus padres murieron. 353 00:15:51,751 --> 00:15:54,287 - Chica, quieres decir desde ella. papi culo loco comprometido 354 00:15:54,320 --> 00:15:55,522 un asesinato suicidio? 355 00:15:56,690 --> 00:15:59,025 - No hagas eso, Stacey. 356 00:15:59,059 --> 00:16:01,227 Esa familia ya Ya hemos pasado por lo suficiente. 357 00:16:01,261 --> 00:16:04,531 Quiero decir, eso es todo para todos. Estaba hablando del año pasado. 358 00:16:04,564 --> 00:16:06,433 No estaba intentando ser grosero. 359 00:16:06,466 --> 00:16:07,767 - Bueno, sólo espero que esté bien. 360 00:16:07,801 --> 00:16:10,103 - [Stacey] Estoy segura de que está bien. 361 00:16:10,136 --> 00:16:13,173 (los estudiantes charlan) 362 00:16:19,746 --> 00:16:21,481 - [Entrenador] ¡Golpea, golpea! 363 00:16:22,816 --> 00:16:24,517 (los grillos chirrían a lo lejos) 364 00:16:24,551 --> 00:16:25,719 (drones de tráfico) 365 00:16:25,752 --> 00:16:27,654 - Ay, entonces, escuché tu la niña estaba desaparecida. 366 00:16:27,687 --> 00:16:28,755 - Ella ya no es mi chica. 367 00:16:28,788 --> 00:16:31,291 Y sí, también escuché eso. 368 00:16:31,324 --> 00:16:33,326 - No lo pareces demasiado preocupado por eso. 369 00:16:33,360 --> 00:16:35,762 - Quiero decir que me importa, pero ¿Qué puedo hacer? 370 00:16:35,795 --> 00:16:37,163 No he sabido nada de ella. 371 00:16:37,197 --> 00:16:39,265 No hemos hablado desde ella me dejó. 372 00:16:39,299 --> 00:16:40,700 - Sí, bueno, ¿qué? esperas? 373 00:16:40,734 --> 00:16:42,402 La engañaste. 374 00:16:42,435 --> 00:16:45,138 Le dije que no estaba listo establecerse con una sola chica. 375 00:16:45,171 --> 00:16:46,773 Ella pensó que podrían cambiar Yo, como siempre lo hacen. 376 00:16:46,806 --> 00:16:48,742 Y ella se sintió herida. 377 00:16:48,775 --> 00:16:51,144 - Bueno, espero que esté bien. 378 00:16:51,177 --> 00:16:52,412 - Sí, yo también. 379 00:16:53,346 --> 00:16:56,383 - Entonces, ¿qué es esto que escucho? ¿Sobre Stacey? 380 00:16:56,416 --> 00:16:58,752 - Claramente, ella estaba interesada. en ti, muchacho. 381 00:16:58,785 --> 00:17:00,253 - Quiero decir, ella está bien, sin embargo. 382 00:17:00,286 --> 00:17:01,554 Y ella es rápida en esa pista. 383 00:17:01,588 --> 00:17:02,689 - Ella también ayuna de otras maneras. 384 00:17:02,722 --> 00:17:03,723 (Nyko se ríe) 385 00:17:03,757 --> 00:17:05,859 Me gusta más el mío desafío como Jessica, 386 00:17:05,892 --> 00:17:08,762 Ella es alguien que vale la pena. 387 00:17:08,795 --> 00:17:10,296 - Entonces tienes a Jessica. ¿Enseñándote? 388 00:17:10,330 --> 00:17:11,464 - Sí. 389 00:17:11,498 --> 00:17:14,300 Ella viene a ayudarme. Estudiar para mi examen parcial de mañana. 390 00:17:14,334 --> 00:17:16,436 - ¿No pudiste encontrar a nadie más? 391 00:17:16,469 --> 00:17:18,438 - ¿Por qué iba a encontrar ¿alguien más? 392 00:17:18,471 --> 00:17:20,273 Estamos en la misma clase. 393 00:17:20,306 --> 00:17:21,741 - Pero recién estás recibiendo ayuda. ¿verdad? 394 00:17:21,775 --> 00:17:23,710 En realidad no lo haces ¿Como la chica? 395 00:17:23,743 --> 00:17:25,545 - ¿Qué te importa? 396 00:17:25,578 --> 00:17:26,846 Necesitas asegurarte de estar listo 397 00:17:26,880 --> 00:17:27,881 Para el partido del sábado, muchacho. 398 00:17:27,914 --> 00:17:29,716 (suena el timbre) 399 00:17:29,749 --> 00:17:31,117 Mira, esa es ella. 400 00:17:31,151 --> 00:17:33,219 Ambos deben decir: ahora. 401 00:17:33,253 --> 00:17:34,254 Fue bueno verlos a todos, hombre. 402 00:17:34,287 --> 00:17:35,221 pero, pongámonos en marcha. 403 00:17:35,255 --> 00:17:36,556 Pongámonos en marcha. 404 00:17:36,589 --> 00:17:37,757 Tengo algo de anatomía en la que profundizar. 405 00:17:37,791 --> 00:17:39,459 Estoy muy lista para estudiar. 406 00:17:39,492 --> 00:17:40,460 Qué estúpido. 407 00:17:40,493 --> 00:17:41,895 ¿Sabes? (risas) 408 00:17:41,928 --> 00:17:43,196 ¡Vamos, (incomprensible)! 409 00:17:43,229 --> 00:17:44,698 ¡Vamos, date prisa! 410 00:17:48,568 --> 00:17:49,436 Vamos. 411 00:17:51,805 --> 00:17:52,872 (la puerta cruje) 412 00:17:52,906 --> 00:17:54,240 ¿Cómo estás? 413 00:17:55,175 --> 00:17:56,376 - [Jessica] Hola. 414 00:17:56,409 --> 00:18:00,814 (los grillos chirrían a lo lejos) 415 00:18:00,847 --> 00:18:03,216 - Voy a golpear a tu chica Stacey. 416 00:18:03,249 --> 00:18:04,718 - Sois todos un desastre. 417 00:18:04,751 --> 00:18:06,820 Estoy seguro de que ella lo apreciará. 418 00:18:06,853 --> 00:18:09,222 - Sí señora. Bien. (risas) 419 00:18:09,255 --> 00:18:12,258 - Vale, muchacho, nos vemos. (los dedos chasquean) 420 00:18:12,292 --> 00:18:13,226 (La puerta se cierra con un clic) 421 00:18:13,259 --> 00:18:14,327 - ¿Qué le pasa a Michael? 422 00:18:14,361 --> 00:18:15,128 - Nada. 423 00:18:15,161 --> 00:18:15,995 el esta preocupado por El partido del sábado. 424 00:18:16,029 --> 00:18:18,498 Algunos cazatalentos profesionales suponen para venir a reclutar. 425 00:18:18,531 --> 00:18:20,767 - Mmmm, espero que esté bien. 426 00:18:20,800 --> 00:18:21,735 - Estará bien. 427 00:18:21,768 --> 00:18:22,435 Vamos. 428 00:18:22,469 --> 00:18:24,738 Tenemos algo de anatomía en la que profundizar. 429 00:18:24,771 --> 00:18:27,240 - Vaya, esto es realmente bonito. 430 00:18:27,807 --> 00:18:29,275 ¿Están tus padres en casa? 431 00:18:29,309 --> 00:18:31,644 - No, este es uno de sus propiedades de Airbnb. 432 00:18:31,678 --> 00:18:34,881 Me dejaron quedarme aquí para ahorrar dinero en mi matrícula. 433 00:18:34,914 --> 00:18:36,549 - Mmmm, eso es bueno. 434 00:18:37,550 --> 00:18:38,218 - Sí. 435 00:18:38,251 --> 00:18:42,522 (los grillos chirrían a lo lejos) 436 00:18:45,325 --> 00:18:48,828 - Hola, entonces, todos en el campus ha estado hablando 437 00:18:48,862 --> 00:18:51,264 sobre la desaparición de Amanda. 438 00:18:51,297 --> 00:18:53,933 ¿Has tenido noticias de ella? 439 00:18:53,967 --> 00:18:56,202 - No, no lo he hecho. 440 00:18:56,236 --> 00:18:58,338 Cuando escuché la noticia Estaba realmente preocupado. 441 00:18:58,371 --> 00:19:00,540 Espero que ella esté bien. 442 00:19:00,573 --> 00:19:01,675 - Sí, yo también. 443 00:19:04,544 --> 00:19:06,713 Bueno, creo que tengo todo, entonces. 444 00:19:06,746 --> 00:19:07,814 - ¿Seguro? 445 00:19:07,847 --> 00:19:09,416 - Sí. 446 00:19:09,449 --> 00:19:10,583 tengo mis libros, 447 00:19:11,985 --> 00:19:13,720 mi laptop, mis notas, 448 00:19:15,755 --> 00:19:17,691 y mis tarjetas flash, entonces. 449 00:19:20,260 --> 00:19:21,561 - Sabes, quiero agradecerte. 450 00:19:21,594 --> 00:19:23,430 por ayudarme a pasar este examen parcial. 451 00:19:23,463 --> 00:19:26,733 Tengo un gran juego este fin de semana. y no me lo puedo perder. 452 00:19:26,766 --> 00:19:28,468 - No hay problema. 453 00:19:28,501 --> 00:19:32,205 - [Ryan] Realmente, realmente apreciarlo. 454 00:19:33,406 --> 00:19:36,476 - Está bien, um, vamos solo ponte a trabajar. 455 00:19:37,977 --> 00:19:42,315 te ayudaré en lo mejor como yo sé. 456 00:19:42,349 --> 00:19:44,918 - ¿Qué tal si vamos a capitulo tres? 457 00:19:44,951 --> 00:19:47,520 - [Ryan] Sí, capítulo tres. 458 00:19:49,055 --> 00:19:50,957 ¿En qué página está eso? 459 00:19:50,990 --> 00:19:52,792 (las páginas crujen) 460 00:19:52,826 --> 00:19:53,693 (música sensual) 461 00:19:53,727 --> 00:19:57,297 Por eso estoy confundido todo el tiempo. 462 00:20:00,667 --> 00:20:05,372 (la música se ahoga Jessica y Ryan) 463 00:20:11,945 --> 00:20:13,246 - Ah, está bien. 464 00:20:14,347 --> 00:20:18,585 Oh, es por eso que sigo falta esa parte. 465 00:20:18,618 --> 00:20:19,886 Bueno. 466 00:20:19,919 --> 00:20:21,721 - ¿Tiene eso sentido? 467 00:20:21,755 --> 00:20:23,490 - [Ryan] Un poco. 468 00:20:23,523 --> 00:20:24,257 Eh... 469 00:20:24,624 --> 00:20:25,725 Necesito un... 470 00:20:25,759 --> 00:20:27,761 Sólo necesito leerlo de nuevo un par de veces más. 471 00:20:27,794 --> 00:20:30,930 (la música sensual continúa) 472 00:20:30,964 --> 00:20:32,799 - [Jessica] Quercetina. 473 00:20:33,833 --> 00:20:35,602 - ¿Son, um, cebollas? 474 00:20:36,636 --> 00:20:38,838 Como el, como la celda pared de la cebolla? 475 00:20:38,872 --> 00:20:39,606 - No. 476 00:20:40,774 --> 00:20:45,679 - La quercetina está en tus uñas. y como las uñas de tus pies. 477 00:20:47,681 --> 00:20:48,782 ¿No? 478 00:20:48,815 --> 00:20:49,683 ¿Pared celular? 479 00:20:50,850 --> 00:20:51,718 Maldita sea. 480 00:20:53,987 --> 00:20:55,655 - [Jessica] Nosotros habló de esto. 481 00:20:55,689 --> 00:20:57,357 - Lo sé pero no... 482 00:20:57,390 --> 00:20:59,426 Es solo que es tal una palabra larga. 483 00:20:59,459 --> 00:21:01,895 Es, es, uh, entonces es ¿No son tus uñas? 484 00:21:01,928 --> 00:21:04,030 ¿Es, es parte de tu piel? 485 00:21:04,064 --> 00:21:05,532 - No. 486 00:21:05,565 --> 00:21:07,467 - Tienes que ayudarme, como, lo estoy, lo estoy intentando. 487 00:21:07,500 --> 00:21:10,503 - [Jessica] No puedo serlo. allí para tu examen de mitad de período. 488 00:21:10,537 --> 00:21:13,373 - Hombre, podrías ayudar. con este. 489 00:21:13,406 --> 00:21:15,508 Solo dame, dame una pista. 490 00:21:15,542 --> 00:21:16,376 Escarlata. 491 00:21:18,111 --> 00:21:19,779 - No, pero está bien. 492 00:21:19,813 --> 00:21:21,548 Pasaremos al siguiente. 493 00:21:21,581 --> 00:21:22,415 - Bueno. 494 00:21:23,483 --> 00:21:24,884 Oh. - [Jessica] No es ese. 495 00:21:24,918 --> 00:21:25,985 - Son dos palabras, ¿verdad? 496 00:21:26,019 --> 00:21:26,953 - [Jessica] No. 497 00:21:26,986 --> 00:21:28,588 - [Ryan] Oh, um... 498 00:21:29,522 --> 00:21:32,392 (la música sensual continúa) 499 00:21:32,425 --> 00:21:33,893 - [Jessica] ¿Dilatación extrema? 500 00:21:33,927 --> 00:21:35,095 - Eso es uh, cuando tus ojos se ponen 501 00:21:35,128 --> 00:21:38,798 simplemente, extremadamente dilatado, haciendo ¿Es difícil para ver verdad? 502 00:21:38,832 --> 00:21:40,934 - Sí. Ven a jugar contigo. 503 00:21:40,967 --> 00:21:41,801 - Ya sabes, ya sabes, ay, ¿qué? 504 00:21:41,835 --> 00:21:44,404 - Podrías pasar este semestre. 505 00:21:44,437 --> 00:21:45,839 - Lo haré, lo pasaré. 506 00:21:45,872 --> 00:21:46,639 Lo pasaré. 507 00:21:46,673 --> 00:21:50,477 - [Jessica] tengo músculo vertical. 508 00:21:50,510 --> 00:21:52,112 - Eso está en tus ojos, ¿verdad? 509 00:21:52,145 --> 00:21:53,346 Está bien, um. 510 00:21:56,116 --> 00:21:56,950 - Oh. 511 00:21:58,084 --> 00:21:59,853 - [Ryan] El iris, el iris en tu ojo. 512 00:21:59,886 --> 00:22:00,754 - ¡Sí! 513 00:22:00,787 --> 00:22:02,455 - [Ryan] Está bien, está bien, está bien. 514 00:22:02,489 --> 00:22:06,026 (la música sensual continúa) 515 00:22:06,059 --> 00:22:06,926 - Anterior. 516 00:22:07,894 --> 00:22:08,928 - Uh, es el plano coronal. 517 00:22:08,962 --> 00:22:12,999 que separa el frente y parte trasera del cuerpo. 518 00:22:13,033 --> 00:22:14,000 - ¡Bueno! - ¡Ah! 519 00:22:14,034 --> 00:22:16,603 (ambos aplauden) 520 00:22:20,040 --> 00:22:20,907 ¿No? 521 00:22:24,778 --> 00:22:26,012 - Eh, (incomprensible)? 522 00:22:26,046 --> 00:22:26,913 (la música sensual continúa) 523 00:22:26,946 --> 00:22:28,014 Calavera. 524 00:22:28,048 --> 00:22:30,483 - Eso es un esqueleto en tu, S-esqueleto en tu cabeza. 525 00:22:30,517 --> 00:22:31,518 Esqueleto en tu cabeza. 526 00:22:31,551 --> 00:22:33,720 - Está bien, está bien, está bien, está bien. 527 00:22:34,888 --> 00:22:35,588 - Ósmosis. 528 00:22:36,489 --> 00:22:39,626 - La ósmosis son las células tu torrente sanguíneo 529 00:22:39,659 --> 00:22:41,561 eso, eso, eso es pelear, 530 00:22:41,594 --> 00:22:42,328 ¡Eso es luchar contra las enfermedades! 531 00:22:42,362 --> 00:22:45,432 - Ahí tienes. - ¡Está bien, está bien! 532 00:22:45,465 --> 00:22:47,200 - ¿Estás listo para esto? 533 00:22:47,233 --> 00:22:49,169 - [Ryan] Sí, vamos, dámelo. 534 00:22:49,202 --> 00:22:50,937 - Hígado intoxicado. 535 00:22:52,739 --> 00:22:53,406 - Conozco este. 536 00:22:53,440 --> 00:22:55,608 Esa es la glándula uh, es, es 537 00:22:55,642 --> 00:22:56,710 cuando estás intoxicado, es 538 00:22:56,743 --> 00:22:58,945 en tu hígado, es cuando bebes demasiado alcohol! 539 00:22:58,978 --> 00:22:59,846 - ¡Sí! 540 00:22:59,879 --> 00:23:02,449 (ambos aplauden) 541 00:23:03,550 --> 00:23:04,718 - Sí, vamos. 542 00:23:04,751 --> 00:23:06,920 - Sí, buen trabajo. (golpe de manos) 543 00:23:06,953 --> 00:23:07,921 - Sí. 544 00:23:07,954 --> 00:23:11,558 (la música sensual continúa) 545 00:23:15,128 --> 00:23:16,496 Maldita sea, se me abrió el apetito. 546 00:23:16,529 --> 00:23:19,032 Ay, ya vuelvo. 547 00:23:19,065 --> 00:23:21,201 (golpe de pies) 548 00:23:21,234 --> 00:23:24,004 (los grillos chirrían) 549 00:23:24,037 --> 00:23:26,673 (la bolsa cruje) 550 00:23:29,109 --> 00:23:31,578 (golpe de pies) 551 00:23:36,116 --> 00:23:37,250 Te traje agua. 552 00:23:37,283 --> 00:23:38,585 - Gracias. 553 00:23:40,086 --> 00:23:42,589 Entonces, creo que ya lo tienes. 554 00:23:42,622 --> 00:23:44,824 Deberías ser bueno para tu examen parcial de mañana. 555 00:23:44,858 --> 00:23:46,092 - Sí, yo también lo creo. 556 00:23:46,126 --> 00:23:50,497 Quiero decir, es anatomía y yo, yo Me gusta estudiar el cuerpo humano. 557 00:23:50,530 --> 00:23:52,732 (Jessica se ríe) 558 00:23:52,766 --> 00:23:54,534 (se aclara la garganta) ¿quieres quedarte? 559 00:23:54,567 --> 00:23:55,602 Yo-yo, traje bocadillos. 560 00:23:55,635 --> 00:23:58,138 (las bolsas de patatas fritas se arrugan) 561 00:23:58,171 --> 00:24:00,006 - No, eh, pero gracias. 562 00:24:00,040 --> 00:24:03,777 Pero se está poniendo bonito tarde así que tengo que llegar a casa. 563 00:24:03,810 --> 00:24:05,845 - Está bien, um, hazlo. ¿Necesitas que te lleve? 564 00:24:05,879 --> 00:24:06,680 - No, estoy bien. 565 00:24:06,713 --> 00:24:08,715 en realidad tengo un Uber en camino. 566 00:24:08,748 --> 00:24:11,551 Pero, ¿puedo usar tu baño? 567 00:24:11,584 --> 00:24:14,521 - Sí, es, eh, está por ahí. 568 00:24:15,622 --> 00:24:19,259 (las bolsas de patatas fritas se arrugan) 569 00:24:19,292 --> 00:24:20,994 "Es anatomía, me gusta estudiar". 570 00:24:21,027 --> 00:24:22,929 ¿En qué carajo estoy pensando? 571 00:24:25,031 --> 00:24:27,701 (la puerta cruje) 572 00:24:32,172 --> 00:24:35,008 (salpicaduras de agua) 573 00:24:45,018 --> 00:24:48,254 - [Ryan] Hola, Jessica, yo Creo que tu viaje está aquí. 574 00:24:48,288 --> 00:24:49,122 - Bueno. 575 00:24:56,329 --> 00:24:57,564 - Gracias de nuevo. 576 00:24:57,597 --> 00:24:59,065 Nos vemos mañana en clase. 577 00:24:59,099 --> 00:25:01,634 - Toma, puedes quedarte con esto. 578 00:25:01,668 --> 00:25:03,136 Y no es ningún problema. 579 00:25:03,169 --> 00:25:04,838 Buena suerte en el examen de mañana. 580 00:25:04,871 --> 00:25:05,472 - Gracias. 581 00:25:05,505 --> 00:25:08,141 (la puerta traquetea y cruje) 582 00:25:08,174 --> 00:25:11,578 (los grillos chirrían a lo lejos) 583 00:25:11,611 --> 00:25:13,046 (La puerta se cierra con un clic) 584 00:25:13,079 --> 00:25:15,682 (Ryan se chupa los dientes) 585 00:25:15,715 --> 00:25:19,886 (los grillos chirrían a lo lejos) 586 00:25:32,799 --> 00:25:36,970 (los grillos chirrían a lo lejos) 587 00:25:46,846 --> 00:25:48,348 (grifos en las puertas) 588 00:25:48,381 --> 00:25:49,182 - Entra. 589 00:25:52,018 --> 00:25:53,253 - Hola, cariño. 590 00:25:53,286 --> 00:25:55,155 ¿Cómo te fue todo hoy? 591 00:25:55,188 --> 00:25:56,656 - Estuvo bien. 592 00:25:56,690 --> 00:25:58,124 solo estoy estudiando algunas cosas 593 00:25:58,158 --> 00:25:59,793 para este examen parcial de mañana. 594 00:25:59,826 --> 00:26:00,660 - Bueno. 595 00:26:00,694 --> 00:26:02,662 Bueno, sé que eres lo va a hacer genial. 596 00:26:02,696 --> 00:26:04,931 Entonces, ¿cómo fue eso? sesión de estudio ir? 597 00:26:04,964 --> 00:26:08,335 Sabes, nunca Me dijo con quién era. 598 00:26:08,368 --> 00:26:11,905 - Ryan Mitchell, y salió bien. 599 00:26:11,938 --> 00:26:12,772 - Bueno. 600 00:26:14,007 --> 00:26:18,011 Sabes que hay una chica ¿Falta en tu escuela? 601 00:26:18,044 --> 00:26:18,945 - Eh, sí. 602 00:26:20,046 --> 00:26:20,914 Amanda. 603 00:26:21,748 --> 00:26:24,718 Ella y Ryan solían salir, en realidad. 604 00:26:24,751 --> 00:26:27,253 Y ella estaba en el equipo de atletismo también. 605 00:26:27,287 --> 00:26:28,655 - Guau. 606 00:26:28,688 --> 00:26:30,690 ¿Dijo algo? 607 00:26:30,724 --> 00:26:34,661 - No, sólo que no lo había hecho. tampoco he oído hablar de ella. 608 00:26:34,694 --> 00:26:37,130 Todos en el campus han sido aunque hablando de eso. 609 00:26:37,163 --> 00:26:40,000 Especialmente después de lo que pasó a sus padres el año pasado. 610 00:26:40,033 --> 00:26:42,936 - Sí, hemos estado hablando. a algunos niños en el campus 611 00:26:42,969 --> 00:26:45,438 y al parecer, ella tiene un hermano. 612 00:26:45,472 --> 00:26:47,741 Hemos estado intentando llegar a ellos. 613 00:26:47,774 --> 00:26:49,075 ¿Los conoces? 614 00:26:50,043 --> 00:26:53,313 - Ni siquiera la conocía tenía un hermano. 615 00:26:53,346 --> 00:26:55,382 ¿Creen que todos ustedes ¿La encontrará? 616 00:26:55,415 --> 00:26:57,083 - Quiero decir, vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo, 617 00:26:57,117 --> 00:27:01,888 pero si escuchas algo campus, por favor hágamelo saber. 618 00:27:01,921 --> 00:27:03,323 - Bueno. Lo haré. 619 00:27:03,356 --> 00:27:06,426 - Bueno, buena suerte. tu prueba mañana 620 00:27:06,459 --> 00:27:08,862 y trata de no quedarte despierto hasta tarde, ¿bueno? 621 00:27:08,895 --> 00:27:09,429 - No lo haré. 622 00:27:09,462 --> 00:27:11,097 - Está bien, cariño. 623 00:27:16,202 --> 00:27:17,070 624 00:27:18,838 --> 00:27:19,706 625 00:27:20,874 --> 00:27:22,742 - [Stacey] Entonces, ¿qué es? ¿Estás de acuerdo con Ryan? 626 00:27:22,776 --> 00:27:25,745 - [Atleta] ¡Fuera de aquí! 627 00:27:25,779 --> 00:27:26,946 - ¿Crees que pasó? 628 00:27:28,381 --> 00:27:33,086 - Tal vez, si recuerda lo que Estudiamos, entonces debería hacerlo. 629 00:27:33,119 --> 00:27:37,924 - Eso espero, porque no ganar ese juego sin él. 630 00:27:37,957 --> 00:27:40,960 - Y'all, Amanda is todavía no aquí. 631 00:27:42,796 --> 00:27:47,167 Sí, mi mamá dijo que ellos Todavía no la he encontrado. 632 00:27:48,835 --> 00:27:50,203 - Todos ustedes piensan algo le paso a ella? 633 00:27:50,236 --> 00:27:51,438 - ¿Qué? 634 00:27:51,471 --> 00:27:54,507 Como, crees que ella era secuestrado o algo así? 635 00:27:54,541 --> 00:27:57,077 - ¿Quieres decir traficada? 636 00:27:57,110 --> 00:27:58,745 - Dios, espero que no. 637 00:27:59,913 --> 00:28:01,514 Oh, todos ustedes lo recuerdo esa chica 638 00:28:01,548 --> 00:28:02,482 eso estaba diciendo el lobo llorando 639 00:28:02,515 --> 00:28:04,751 que ella vio a ese bebe al costado del camino? 640 00:28:04,784 --> 00:28:05,985 - No. Eso fue una locura. 641 00:28:06,019 --> 00:28:10,156 Y ella realmente lo hizo más difícil para verdaderas víctimas secuestradas. 642 00:28:10,190 --> 00:28:14,227 - Bueno, solo recemos para que Ese no es el caso de Amanda. 643 00:28:14,260 --> 00:28:16,830 - [Lauren] Espero que no. 644 00:28:16,863 --> 00:28:19,866 (atletas charlando) 645 00:28:19,899 --> 00:28:23,136 - Damas un poco menos. charla de chicas, más estiramientos. 646 00:28:23,169 --> 00:28:24,371 - Lo siento, entrenador. 647 00:28:24,404 --> 00:28:25,839 - Está bien, escucha. 648 00:28:25,872 --> 00:28:27,974 Sé que todos escucharon amanda está desaparecida 649 00:28:28,008 --> 00:28:30,944 y rezo para que todo está bien. 650 00:28:30,977 --> 00:28:34,447 Pero esta es Amy y ella Voy a reemplazar a Amanda. 651 00:28:34,481 --> 00:28:36,850 Ahora estaremos corriendo por tiempos otra vez. 652 00:28:36,883 --> 00:28:38,885 El tiempo más rápido para obtener el punto de anclaje. 653 00:28:38,918 --> 00:28:40,253 - ¿No es ella una estudiante de primer año? 654 00:28:40,286 --> 00:28:43,156 - Ah, y la de la escuela. tomar medidas enérgicas contra el consumo de drogas. 655 00:28:43,189 --> 00:28:46,459 Entonces, los necesito a todos aquí el sábado. mañana para una prueba de drogas. 656 00:28:46,493 --> 00:28:47,894 - ¡Entrenador! 657 00:28:47,927 --> 00:28:50,230 Ese es el día de los playoffs. 658 00:28:50,263 --> 00:28:52,198 - ¿Cuál es tu punto, Stacey? 659 00:28:52,232 --> 00:28:53,266 - Necesito mi descanso de belleza. 660 00:28:53,299 --> 00:28:54,401 No puedo despertarme tan temprano. 661 00:28:54,434 --> 00:28:55,368 (Jessica chupa los dientes) 662 00:28:55,402 --> 00:28:57,570 - Lo serás si Quiero estar en este equipo. 663 00:28:57,604 --> 00:28:59,539 Ahora todos pueden entrar. entre siete 664 00:28:59,572 --> 00:29:01,074 y las diez de la mañana. 665 00:29:01,107 --> 00:29:03,276 Esto es obligatorio. 666 00:29:03,309 --> 00:29:05,945 Formémonos en fila y hagámoslo. 667 00:29:05,979 --> 00:29:08,314 - [Otro entrenador] Alineense todos 668 00:29:08,348 --> 00:29:09,949 - ¡Joder! 669 00:29:09,983 --> 00:29:13,019 - Sé que tu trasero no está preocupado. sobre esta maldita prueba de drogas. 670 00:29:13,053 --> 00:29:13,820 - ¡No! 671 00:29:14,921 --> 00:29:18,825 Yo tampoco estaba listo para correr para mi lugar de anclaje hoy. 672 00:29:18,858 --> 00:29:21,428 - Te dije que pararas comiendo toda esa comida. 673 00:29:21,461 --> 00:29:23,029 Tienes que estar listo 674 00:29:23,063 --> 00:29:24,597 para que no tengas que prepararte. 675 00:29:24,631 --> 00:29:26,199 - Chica, por favor. 676 00:29:26,232 --> 00:29:30,170 Tú y Lauren sois mis sólo competencia. 677 00:29:30,203 --> 00:29:31,204 No estoy preocupado. 678 00:29:31,237 --> 00:29:33,873 - Lo que esa chica de "Amor" y Baloncesto" dijo? 679 00:29:33,907 --> 00:29:38,278 "No dejes que un estudiante de primer año toma tu lugar." (risas) 680 00:29:38,311 --> 00:29:39,813 - Bueno, lo estaré. 681 00:29:40,447 --> 00:29:43,383 (música suave de piano) 682 00:29:47,454 --> 00:29:48,321 - Señor. 683 00:29:49,989 --> 00:29:52,592 Por favor, señor, trae mi niña de vuelta 684 00:29:52,625 --> 00:29:56,229 a mí con seguridad. (sollozos) 685 00:29:58,365 --> 00:29:59,132 No puedo. 686 00:29:59,966 --> 00:30:03,003 simplemente no puedo soportar perderla a ella también. 687 00:30:07,107 --> 00:30:11,144 Hemos pasado por Ya es mucho, Señor. 688 00:30:11,177 --> 00:30:12,012 Mucho. 689 00:30:13,380 --> 00:30:16,116 Por favor. (llora) 690 00:30:20,520 --> 00:30:25,158 Por favor, Señor, trae a mi bebé. volver a casa conmigo sano y salvo. 691 00:30:26,693 --> 00:30:28,228 (La señora Wells solloza) 692 00:30:28,261 --> 00:30:30,897 *Sólo un ratito, Señor* 693 00:30:30,930 --> 00:30:33,066 (La señora Wells solloza) 694 00:30:33,099 --> 00:30:35,301 *Sólo un ratito, Señor* 695 00:30:35,335 --> 00:30:36,202 (La señora Wells solloza) 696 00:30:36,236 --> 00:30:36,936 *Por favor* 697 00:30:36,970 --> 00:30:38,338 (suena el teléfono) 698 00:30:38,371 --> 00:30:40,473 - [Correo de voz] Por favor, salga su mensaje después del tono. 699 00:30:40,507 --> 00:30:43,510 - Hola, cariño. (sollozos) 700 00:30:43,543 --> 00:30:44,577 Es tu abuela. 701 00:30:46,112 --> 00:30:50,450 ¿Has oído algo? ¿Algo de tu hermana? 702 00:30:53,119 --> 00:30:58,258 Realmente estoy empezando a preocuparse. (sollozos) 703 00:31:01,161 --> 00:31:04,197 Escucha, sé que eres todavía enojado, 704 00:31:06,032 --> 00:31:07,901 pero por favor llámame. 705 00:31:09,436 --> 00:31:10,937 Por favor llámame. 706 00:31:12,972 --> 00:31:15,275 La abuela te ama. 707 00:31:15,308 --> 00:31:15,842 *Señor* 708 00:31:15,875 --> 00:31:18,011 (La señora Wells solloza) 709 00:31:18,044 --> 00:31:20,613 *Sólo un ratito, Señor* 710 00:31:20,647 --> 00:31:21,681 *Por favor* 711 00:31:21,715 --> 00:31:27,020 (suena la sirena) (el camión de bomberos toca la bocina) 712 00:31:28,321 --> 00:31:30,156 (charla de radio de la policía) 713 00:31:30,190 --> 00:31:32,158 - [Primer socorrista] es ¿Hay alguien más? 714 00:31:32,192 --> 00:31:35,328 (el socorrista grita débilmente) 715 00:31:35,362 --> 00:31:38,298 (charla de radio de la policía) 716 00:31:38,331 --> 00:31:41,501 (los investigadores charlan) 717 00:31:43,370 --> 00:31:45,672 (suen las sirenas) 718 00:31:45,705 --> 00:31:49,209 (charla de radio de la policía) 719 00:31:53,613 --> 00:31:56,383 (la cámara hace clic) 720 00:31:57,784 --> 00:32:01,287 (El detective Hill suspira) 721 00:32:03,423 --> 00:32:06,760 - [Detective Hill] Yo no Quiero que mi noche sea así. 722 00:32:06,793 --> 00:32:08,094 - ¿Es Amanda? 723 00:32:09,229 --> 00:32:12,632 - Eso es lo que llevaba puesto. cuando ella desapareció. 724 00:32:12,665 --> 00:32:14,601 - Odio esto. 725 00:32:14,634 --> 00:32:16,469 ¿Qué estás pensando? 726 00:32:21,408 --> 00:32:23,009 (El detective Hill gruñe) 727 00:32:23,043 --> 00:32:26,379 - Bueno, podría haber sido un sobredosis de drogas. 728 00:32:27,447 --> 00:32:30,350 Pero claro, necesitamos el informe forense 729 00:32:30,383 --> 00:32:33,053 antes de que podamos obtener el causa oficial de muerte. 730 00:32:33,086 --> 00:32:35,155 Alguien informó que el El vehículo ha estado aquí por dos. 731 00:32:35,188 --> 00:32:36,222 días. 732 00:32:36,256 --> 00:32:40,026 El oficial que respondió La encontré muerta por dentro. 733 00:32:40,060 --> 00:32:43,096 Ellos pensaron que ella era durmiendo en este estacionamiento. 734 00:32:43,129 --> 00:32:44,364 - Muy bien, contactemos 735 00:32:44,397 --> 00:32:46,332 la abuela primero cosa por la mañana. 736 00:32:46,366 --> 00:32:49,135 También necesitamos contactar la universidad 737 00:32:49,169 --> 00:32:51,137 si se trata de una sobredosis de drogas, 738 00:32:51,171 --> 00:32:53,640 otros en la escuela podría estar usando. 739 00:32:53,673 --> 00:32:56,543 - Muy bien, vámonos. 740 00:32:56,576 --> 00:33:00,113 (charla de radio de la policía) 741 00:33:04,551 --> 00:33:07,287 (música solemne) 742 00:33:09,389 --> 00:33:10,256 - Sí. 743 00:33:13,426 --> 00:33:15,261 (ambos suspiran) 744 00:33:15,295 --> 00:33:19,466 - Esto es, este es siempre el La parte más difícil del trabajo, ¿eh? 745 00:33:19,499 --> 00:33:20,667 - Sí. 746 00:33:20,700 --> 00:33:23,536 (suena el timbre) 747 00:33:26,573 --> 00:33:31,811 - Sra. Wells, ¿podemos ir? entrar y hablar contigo? 748 00:33:31,845 --> 00:33:33,046 - No. 749 00:33:34,781 --> 00:33:36,316 Dios, por favor, no. 750 00:33:37,117 --> 00:33:39,352 La encontraste, ¿no? 751 00:33:40,587 --> 00:33:43,456 (La señora Wells solloza) 752 00:33:47,460 --> 00:33:48,795 - [Lauren] ¿Ya está listo? 753 00:33:48,828 --> 00:33:49,662 - Aún no. 754 00:33:52,732 --> 00:33:55,068 (Lauren suspira) 755 00:33:56,202 --> 00:33:58,505 - Pero quiero decir, ¿eres como, actualizando la pantalla? 756 00:33:58,538 --> 00:34:00,340 - ¡Maldita sea, Lauren! ¡Sí! 757 00:34:00,373 --> 00:34:02,308 Lo actualicé como tres veces ya. 758 00:34:02,342 --> 00:34:04,477 - Bueno, ¿qué diablos? ¿Están tardando tanto? 759 00:34:04,511 --> 00:34:07,847 Quiero decir, ¿no tienen ¿Te gustan los asistentes técnicos para calificar esta mierda? 760 00:34:07,881 --> 00:34:10,617 - Señor, necesitan calmarse. 761 00:34:12,485 --> 00:34:14,387 Estoy seguro de que lo hiciste bien en la prueba. 762 00:34:14,421 --> 00:34:15,555 Ya ves que no lo soy preocupado por eso. 763 00:34:15,588 --> 00:34:19,893 - Um, porque no te importa. sobre tus notas, Stacey. 764 00:34:19,926 --> 00:34:21,695 - Sí, de hecho. 765 00:34:22,762 --> 00:34:25,498 simplemente no lo soy estresándome como todos ustedes. 766 00:34:25,532 --> 00:34:29,235 Además mi profesor dijo que estaba dando una curva de todos modos, 767 00:34:29,269 --> 00:34:31,371 Así que, independientemente, estoy bien. 768 00:34:33,473 --> 00:34:35,208 - Ya está. 769 00:34:35,241 --> 00:34:36,576 ¡Sí! 770 00:34:36,609 --> 00:34:38,144 Hice un 100. 771 00:34:38,178 --> 00:34:39,813 - [Personaje de TV] Mírame. 772 00:34:39,846 --> 00:34:41,581 Yo también estoy harto y cansado de esto. 773 00:34:41,614 --> 00:34:42,882 - Apuesto a que yo también hice uno. 774 00:34:42,916 --> 00:34:44,417 - [Personaje de TV] Y tú nunca jugará 775 00:34:44,451 --> 00:34:47,153 para esta organización, nunca más. 776 00:34:47,187 --> 00:34:49,889 ¿Sabes lo que eso significa? 777 00:34:49,923 --> 00:34:51,458 - ¿Qué? 778 00:34:51,491 --> 00:34:52,192 - Perra. 779 00:34:52,225 --> 00:34:53,360 - Sabes que. 780 00:34:53,393 --> 00:34:55,495 ¿Vas a comprobar tu calificación? 781 00:34:55,528 --> 00:34:57,497 ¿Quizás ver lo que hiciste? 782 00:34:58,698 --> 00:35:01,134 - Ni siquiera es tan profundo. 783 00:35:02,268 --> 00:35:03,670 Mira, hice un 79. 784 00:35:05,405 --> 00:35:06,740 ¿Un qué? 785 00:35:06,773 --> 00:35:07,607 - ¿Una C? 786 00:35:08,608 --> 00:35:09,776 - Sí, pasé. 787 00:35:09,809 --> 00:35:11,277 - Entonces, estoy bien. 788 00:35:11,911 --> 00:35:13,546 - Apenas. 789 00:35:13,580 --> 00:35:14,581 - Exactamente. 790 00:35:14,614 --> 00:35:16,449 Realmente estás muy cerca. 791 00:35:16,483 --> 00:35:19,219 Si no fuera por eso curva, habrías fallado. 792 00:35:19,252 --> 00:35:20,420 No te cortas 793 00:35:20,453 --> 00:35:23,757 el equipo si estas comiendo Los hábitos no te hacen cortar a ti primero. 794 00:35:23,790 --> 00:35:25,458 - [Lauren] Mm, esa parte. 795 00:35:25,492 --> 00:35:26,393 - Lo que sea. 796 00:35:28,228 --> 00:35:29,362 Tengo hambre. 797 00:35:30,630 --> 00:35:31,865 Por supuesto que lo eres. 798 00:35:31,898 --> 00:35:32,832 Ella siempre está comiendo. 799 00:35:32,866 --> 00:35:34,200 (La puerta se cierra con un clic) 800 00:35:34,234 --> 00:35:36,269 Y sabes que ella está comiendo toda tu comida. 801 00:35:36,302 --> 00:35:37,704 - [Jessica] Esa parte. 802 00:35:37,737 --> 00:35:40,440 (música solemne) 803 00:35:43,009 --> 00:35:44,577 (música de noticias animada) 804 00:35:44,611 --> 00:35:46,212 (campanas de televisión) 805 00:35:46,246 --> 00:35:47,480 - [Reportero de noticias] Noticias de última hora. 806 00:35:47,514 --> 00:35:48,882 - [Reportero de noticias 2] A final trágico en 807 00:35:48,915 --> 00:35:49,916 la búsqueda de un desaparecido... 808 00:35:49,949 --> 00:35:52,686 - [Stacey] ¡Todos, vengan a ver esto! 809 00:35:55,388 --> 00:35:56,823 - [Reportero de noticias] Esto es el final que 810 00:35:56,856 --> 00:35:58,625 esa familia y los amigos eran los que más temían. 811 00:35:58,658 --> 00:35:59,559 - ¿Dónde está el control remoto? 812 00:35:59,592 --> 00:36:01,294 - La policía ha identificado 813 00:36:01,327 --> 00:36:04,531 un cuerpo en un coche, en un estacionamiento abandonado, 814 00:36:04,564 --> 00:36:08,301 como estudiante universitario Amanda Wells. 815 00:36:08,335 --> 00:36:10,704 Se desconoce la causa de la muerte. 816 00:36:10,737 --> 00:36:12,272 La policía cree que podría 817 00:36:12,305 --> 00:36:15,442 estar relacionado con las drogas y un posible sobredosis. 818 00:36:15,475 --> 00:36:17,711 Si alguien tiene información, 819 00:36:17,744 --> 00:36:20,580 por favor llámenos al 555-TIPS. 820 00:36:20,613 --> 00:36:22,716 (campanas de televisión) 821 00:36:22,749 --> 00:36:23,583 - Mierda. 822 00:36:23,616 --> 00:36:26,953 - Todos creen que ella lo hizo. ¿Eso para ella misma? 823 00:36:26,986 --> 00:36:28,955 - No sé. 824 00:36:28,988 --> 00:36:31,658 Faltaba mucho a la práctica. 825 00:36:33,326 --> 00:36:34,594 No sé donde estaría mi cabeza 826 00:36:34,627 --> 00:36:36,996 estar en si perdiera mi padres como ella lo hizo. 827 00:36:37,030 --> 00:36:38,865 - [Stacey] ¿Verdad? 828 00:36:38,898 --> 00:36:41,868 Quiero decir, supongo que puedo preguntarle a mi mamá. 829 00:36:41,901 --> 00:36:43,303 - Sí. 830 00:36:43,336 --> 00:36:44,471 - [Personaje de TV] Necesito tu para conseguir eso 831 00:36:44,504 --> 00:36:45,538 a través de tu grueso cráneo. 832 00:36:45,572 --> 00:36:46,606 - ¿Es ella? 833 00:36:46,639 --> 00:36:47,774 - No, es Ryan. 834 00:36:48,742 --> 00:36:49,876 Pasó la prueba 835 00:36:49,909 --> 00:36:52,779 Entonces, es bueno para jugar. el sábado. 836 00:36:54,614 --> 00:36:57,784 - Veo que está teniendo un fiesta después. 837 00:36:57,817 --> 00:36:59,552 - Apuesto a que estamos ahí. 838 00:36:59,586 --> 00:37:01,021 - No voy a ir. 839 00:37:01,054 --> 00:37:02,922 - [Personaje de TV] Salto ¡Tu trasero aquí arriba! 840 00:37:02,956 --> 00:37:03,790 - ¿Por qué no? 841 00:37:05,625 --> 00:37:07,927 - Chica, ¿qué pasa? entre tú y él? 842 00:37:07,961 --> 00:37:09,562 ¿Por qué lo odias tanto? 843 00:37:09,596 --> 00:37:10,864 - Simplemente lo hago, está bien. 844 00:37:12,032 --> 00:37:14,734 (Stacey se ríe) 845 00:37:14,768 --> 00:37:15,902 - ¿Qué, Stacey? 846 00:37:15,935 --> 00:37:16,803 - Chica. 847 00:37:18,705 --> 00:37:20,573 Tienes que dejarlo ir. 848 00:37:21,408 --> 00:37:24,044 - ¿Dejar qué, exactamente? 849 00:37:24,077 --> 00:37:26,513 - Todos escuchamos los rumores. 850 00:37:26,546 --> 00:37:29,049 Tú lo querías, él no te quería. 851 00:37:29,082 --> 00:37:30,283 Déjalo ir. 852 00:37:31,718 --> 00:37:32,419 - Guau. 853 00:37:33,520 --> 00:37:38,024 - No sabes lo que Joder de lo que estás hablando. 854 00:37:38,058 --> 00:37:40,994 - Lauren, ¿adónde vas? 855 00:37:41,027 --> 00:37:42,629 - [Lauren] Que se joda. 856 00:37:42,662 --> 00:37:45,398 (Stacey jadea) 857 00:37:45,432 --> 00:37:46,800 - ¿En serio, Stacey? 858 00:37:48,568 --> 00:37:49,669 (la puerta se cierra de golpe) 859 00:37:49,703 --> 00:37:50,570 - ¿Qué? 860 00:37:51,471 --> 00:37:52,839 - Quiero decir, es verdad. 861 00:37:52,872 --> 00:37:54,007 Sucede todo el tiempo. 862 00:37:54,040 --> 00:37:55,075 La gente se vuelve curva. 863 00:37:55,108 --> 00:37:57,344 Ella necesita superarlo. 864 00:37:57,377 --> 00:37:58,845 - Ella es nuestra amiga. 865 00:37:59,913 --> 00:38:02,082 - No le hagas eso. 866 00:38:02,115 --> 00:38:04,784 Y realmente, no lo haces Incluso sé lo que pasó. 867 00:38:04,818 --> 00:38:06,953 No estabas allí. (se burla) 868 00:38:06,986 --> 00:38:08,588 - Chica, lo que sea. 869 00:38:09,923 --> 00:38:11,458 ¿Sabes que? 870 00:38:11,491 --> 00:38:14,594 no tienes comida De todos modos, estoy fuera. 871 00:38:14,627 --> 00:38:16,429 - [Personaje de televisión] Artis, donde estas? 872 00:38:16,463 --> 00:38:19,399 - Te veré en el partido de mañana. 873 00:38:19,432 --> 00:38:22,736 Y luego vamos a la fiesta posterior. 874 00:38:22,769 --> 00:38:23,603 Y con suerte Lauren, 875 00:38:23,636 --> 00:38:25,538 si ella puede salir de ella Malditos sentimientos. 876 00:38:25,572 --> 00:38:28,742 (incomprensible) no preocuparme por ti. 877 00:38:28,775 --> 00:38:29,642 ¿Dónde están mis zapatos? 878 00:38:29,676 --> 00:38:30,944 - Lugar [Personaje de TV] un maldito desastre. 879 00:38:30,977 --> 00:38:35,915 (música melancólica) (suenan los teléfonos) 880 00:38:38,184 --> 00:38:39,853 (grifos en las puertas) 881 00:38:39,886 --> 00:38:40,987 - ¿Sí? 882 00:38:41,021 --> 00:38:42,355 - [Marca] Oye. 883 00:38:43,456 --> 00:38:45,025 - ¿Qué estás haciendo aquí? 884 00:38:45,058 --> 00:38:46,693 - Necesitamos hablar. 885 00:38:48,795 --> 00:38:50,463 - Mira, sé que dije 886 00:38:50,497 --> 00:38:52,599 que estaría abierto a dándole una oportunidad a esto, 887 00:38:52,632 --> 00:38:54,634 pero si sigues presionando el tema, 888 00:38:54,668 --> 00:38:57,003 solo me vas a empujar lejos aún más. 889 00:38:57,037 --> 00:38:58,038 - Lo lamento. 890 00:38:58,071 --> 00:39:00,707 No estoy tratando de alejarte. 891 00:39:00,740 --> 00:39:04,711 Estoy, solo estoy tratando de hacer las cosas de manera diferente esta vez. 892 00:39:04,744 --> 00:39:08,615 y estar completamente transparente contigo. 893 00:39:08,648 --> 00:39:12,652 - Escucha, sea lo que sea, habrá que esperar. 894 00:39:12,686 --> 00:39:15,055 Acabamos de encontrar el cuerpo. de esa niña desaparecida. 895 00:39:15,088 --> 00:39:17,090 - Por eso estoy aquí. 896 00:39:17,123 --> 00:39:18,158 (grifos en las puertas) 897 00:39:18,191 --> 00:39:18,892 - ¿Sí? 898 00:39:19,759 --> 00:39:21,828 - Lo siento, no lo sabía. tenías compañía. 899 00:39:21,861 --> 00:39:22,862 Sabes, puedo simplemente... 900 00:39:22,896 --> 00:39:23,763 - Está bien. 901 00:39:23,797 --> 00:39:27,834 Mark, ¿podemos hablar? ¿Sobre esto más tarde? 902 00:39:27,867 --> 00:39:29,569 (Marcos suspira) 903 00:39:29,602 --> 00:39:30,437 - Claro. 904 00:39:40,113 --> 00:39:43,450 - Llegó el informe de la autopsia. 905 00:39:43,483 --> 00:39:46,086 (los papeles crujen) 906 00:39:46,119 --> 00:39:48,621 - Entonces fue una sobredosis de drogas. 907 00:39:48,655 --> 00:39:49,823 - Sí. 908 00:39:49,856 --> 00:39:53,026 Pero mira uno de los muestras de sangre. 909 00:39:54,828 --> 00:39:56,229 - ¿Estaba embarazada? 910 00:39:56,262 --> 00:39:59,499 *No importa lo buenos que monten los hombres* 911 00:39:59,532 --> 00:40:00,900 *Los chicos arruinados no reciben amor* 912 00:40:00,934 --> 00:40:02,102 (La puerta hace clic fuerte) 913 00:40:02,135 --> 00:40:04,170 * Compré medio acre y un salón del trono para mi familia * 914 00:40:04,204 --> 00:40:05,505 * Tu mamá duerme sin mermeladas * 915 00:40:05,538 --> 00:40:07,874 - ¿Dónde está Lauren? 916 00:40:07,907 --> 00:40:09,743 - Llegó temprano. 917 00:40:09,776 --> 00:40:12,212 Chica, no se trataba de levantarse tan temprano. 918 00:40:12,245 --> 00:40:15,148 Dijo de siete a diez. 919 00:40:15,181 --> 00:40:18,752 - Tu culo querría ven a última hora. 920 00:40:18,785 --> 00:40:21,488 Debería haber venido con ella y lo superé de una vez. 921 00:40:21,521 --> 00:40:22,756 (salpicaduras de agua) 922 00:40:22,789 --> 00:40:23,590 - ¿Para qué? 923 00:40:24,357 --> 00:40:26,059 - [Entrenador Turner] Señoras, date prisa. 924 00:40:26,092 --> 00:40:27,093 No tengo todo el día. 925 00:40:27,127 --> 00:40:28,995 - Viene el entrenador. 926 00:40:29,029 --> 00:40:30,530 - Vamos, vámonos. 927 00:40:30,563 --> 00:40:32,565 tengo que preparar a esta chica 928 00:40:32,599 --> 00:40:34,134 para su cita esta noche. 929 00:40:34,167 --> 00:40:36,202 - Simplemente no puedes evitarlo ¿puedes? 930 00:40:36,236 --> 00:40:37,070 - No. 931 00:40:38,738 --> 00:40:41,574 (hip hop animado) 932 00:40:44,878 --> 00:40:47,981 (los asistentes a la fiesta charlan) 933 00:40:50,316 --> 00:40:51,651 * Les dije a estos negros no me toques * 934 00:40:51,685 --> 00:40:52,819 * Estos negros polvorientos * 935 00:40:52,852 --> 00:40:54,754 *Le dije a estas perras no me toques * 936 00:40:54,788 --> 00:40:57,557 *Estas perras están mohosas* 937 00:40:57,590 --> 00:40:58,591 * El dinero es todo, veinte es todo * 938 00:40:58,625 --> 00:41:00,226 *Los benjamins crujientes* 939 00:41:00,260 --> 00:41:02,262 * El dinero es todo, benjamins es todo * 940 00:41:02,295 --> 00:41:03,897 *Los benjamins crujientes* 941 00:41:03,930 --> 00:41:05,965 * Les dije a estos negros no me toques * 942 00:41:05,999 --> 00:41:08,902 * Estos negros polvorientos * *Polvoroso* 943 00:41:08,935 --> 00:41:10,003 *Le dije a estas perras no me toques * 944 00:41:10,036 --> 00:41:10,870 *Estas perras están mohosas* 945 00:41:10,904 --> 00:41:12,305 * El dinero es todo, veinte es todo * 946 00:41:12,339 --> 00:41:14,908 *Los benjamins crujientes* 947 00:41:14,941 --> 00:41:17,143 * El dinero es todo, el benjamins es todo * 948 00:41:17,177 --> 00:41:18,611 *Los benjamins crujientes* 949 00:41:18,645 --> 00:41:19,612 *Ay, ay* 950 00:41:19,646 --> 00:41:20,613 *Sé el último en sobrevivir* 951 00:41:20,647 --> 00:41:23,249 *Sabes que me sorprenden* 952 00:41:23,283 --> 00:41:26,119 (Nyko aplaude) 953 00:41:26,152 --> 00:41:29,322 * Negros buscando un folleto como el Heisman * 954 00:41:29,356 --> 00:41:30,290 *Lo tengo, lo tengo* 955 00:41:30,323 --> 00:41:33,626 (los asistentes a la fiesta charlan y ríen) 956 00:41:33,660 --> 00:41:34,994 *Regla número uno chico, ganas una mierda * 957 00:41:35,028 --> 00:41:37,097 *Tienes que aprender una mierda* *Mejor trabajo perra* 958 00:41:37,130 --> 00:41:38,331 (la música hip hop continúa) 959 00:41:38,365 --> 00:41:40,133 - Veo a Nyko. 960 00:41:40,166 --> 00:41:41,668 ¿Estarás bien? 961 00:41:41,701 --> 00:41:43,336 - ¿Me dejarás solo? 962 00:41:43,370 --> 00:41:45,171 * Que me detuvieran fue * 963 00:41:45,205 --> 00:41:46,773 - Chica, no estás sola. 964 00:41:46,806 --> 00:41:49,175 Mira, mira todo esta gente aquí. 965 00:41:49,209 --> 00:41:50,877 Chica, estás bien. 966 00:41:50,910 --> 00:41:53,947 Ay, volveré y ver cómo estás. 967 00:41:53,980 --> 00:41:57,751 * Mi parte favorita cuando rapeo. se trata de toda la mierda real * 968 00:41:57,784 --> 00:42:01,254 * ¿Cómo escuchan a los raperos? eso nunca hizo una mierda * 969 00:42:01,287 --> 00:42:03,223 * Les dije a estos negros no me toques * 970 00:42:03,256 --> 00:42:05,325 * Estos negros polvorientos * 971 00:42:05,358 --> 00:42:07,060 *Le dije a estas perras no me toques * 972 00:42:07,093 --> 00:42:09,229 *Estas perras mohosas, polvorientas* 973 00:42:09,262 --> 00:42:10,163 *El dinero es todo* 974 00:42:10,196 --> 00:42:11,064 *Los benjamines todos* 975 00:42:11,097 --> 00:42:11,965 *Esos benjamins crujientes* 976 00:42:11,998 --> 00:42:12,565 *El dinero es todo* 977 00:42:12,599 --> 00:42:14,234 *Los benjamins son todos* 978 00:42:14,267 --> 00:42:16,670 *Esos benjamins crujientes* 979 00:42:16,703 --> 00:42:18,004 * Les dije a estos negros no me toques * 980 00:42:18,038 --> 00:42:20,340 * Estos negros polvorientos * *Polvoroso* 981 00:42:20,373 --> 00:42:21,675 *Le dije a estas perras no me toques * 982 00:42:21,708 --> 00:42:23,777 *Estas perras mohosas, polvorientas* 983 00:42:23,810 --> 00:42:24,811 * El dinero es todo, veinte es todo * 984 00:42:24,844 --> 00:42:25,979 *Los benjamins crujientes* 985 00:42:26,012 --> 00:42:28,782 * El dinero es todo, ellos. benjamin todos * 986 00:42:28,815 --> 00:42:30,684 *Esos benjamines* 987 00:42:30,717 --> 00:42:31,818 *El dinero se está arreglando* 988 00:42:31,851 --> 00:42:33,319 * Los negros pasan y estoy hissin * 989 00:42:33,353 --> 00:42:36,856 * Acabo de mirar mi pensión. les dije que necesito una extensión * 990 00:42:36,890 --> 00:42:38,391 *No sé qué negro* 991 00:42:38,425 --> 00:42:42,362 (los asistentes a la fiesta charlan sobre la música) 992 00:42:42,395 --> 00:42:44,831 * Sigue así y disin, uh * 993 00:42:44,864 --> 00:42:47,767 * Los camareros siempre me ponen encima una reposición jodida * 994 00:42:47,801 --> 00:42:49,002 * Nos tocamos y metemos las galletas * 995 00:42:49,035 --> 00:42:50,804 * Sé que no quieres que viva * 996 00:42:50,837 --> 00:42:53,707 * Mira, me compré un machete y me compré civic* 997 00:42:53,740 --> 00:42:55,108 * Entonces me compré un Honda luego corre * 998 00:42:55,141 --> 00:42:59,145 (los asistentes a la fiesta charlan animadamente) 999 00:43:00,380 --> 00:43:01,247 - Hola. 1000 00:43:01,281 --> 00:43:02,148 - Hola. 1001 00:43:03,917 --> 00:43:05,952 - Entonces, ¿cómo te gusta estar? en el equipo de atletismo hasta ahora? 1002 00:43:05,985 --> 00:43:06,953 - Me gusta. 1003 00:43:06,986 --> 00:43:09,389 - [Jessica] El entrenador es Voy a estar en tu trasero una vez 1004 00:43:09,422 --> 00:43:10,957 La temporada comienza para ti. 1005 00:43:10,990 --> 00:43:12,125 Espero que estés listo. 1006 00:43:12,158 --> 00:43:14,661 - Estoy listo. Vamos a conseguirlo. 1007 00:43:14,694 --> 00:43:16,730 - [Jessica] Salud. 1008 00:43:16,763 --> 00:43:19,966 (los asistentes a la fiesta charlan y ríen) 1009 00:43:20,000 --> 00:43:23,269 - No soy fanático del puñetazo, ya veo. (risas) 1010 00:43:23,303 --> 00:43:24,204 ¿Primera vez? 1011 00:43:27,073 --> 00:43:29,342 - No entiendo cómo están Bebe esto. 1012 00:43:29,376 --> 00:43:30,777 - No sé quiénes son "ustedes", 1013 00:43:30,810 --> 00:43:33,780 pero si, no lo es realmente para mi. 1014 00:43:35,348 --> 00:43:37,884 - Oye, felicidades por la victoria. 1015 00:43:37,917 --> 00:43:39,185 - Gracias. 1016 00:43:39,219 --> 00:43:41,187 Entonces, ¿dónde está tu amigo? 1017 00:43:43,189 --> 00:43:45,925 - En algún lugar allá arriba con Nyko. 1018 00:43:47,060 --> 00:43:49,295 Todos ustedes son bastante cercanos, ¿no es así? 1019 00:43:49,329 --> 00:43:51,297 - Yo no diría todo eso. 1020 00:43:51,331 --> 00:43:54,300 Supongo que acabo de entrar donde encajo. 1021 00:43:54,334 --> 00:43:57,037 Normalmente me quedo conmigo mismo. 1022 00:43:58,238 --> 00:43:59,906 ¿Qué pasa con la familia? 1023 00:44:00,974 --> 00:44:03,176 Sí, realmente no lo soy cerrar con ellos tampoco. 1024 00:44:03,209 --> 00:44:04,244 ¿Qué pasa contigo? 1025 00:44:04,277 --> 00:44:06,279 ¿Estás cerca de tu familia? 1026 00:44:06,312 --> 00:44:08,181 - Somos solo mi mamá y yo. 1027 00:44:08,214 --> 00:44:09,816 Bueno, mi papá era... 1028 00:44:12,185 --> 00:44:13,720 No importa. 1029 00:44:13,753 --> 00:44:14,721 Es complicado. 1030 00:44:14,754 --> 00:44:18,858 (los asistentes a la fiesta charlan y ríen) 1031 00:44:22,896 --> 00:44:24,964 - ¿Pensé que no te gustaba? 1032 00:44:24,998 --> 00:44:26,800 - Supongo que me estoy acostumbrando. 1033 00:44:26,833 --> 00:44:28,468 (Michael se ríe) 1034 00:44:28,501 --> 00:44:31,905 (los asistentes a la fiesta charlan) 1035 00:44:33,773 --> 00:44:37,844 (Jessica se aclara la garganta) 1036 00:44:37,877 --> 00:44:41,181 (los asistentes a la fiesta charlan) 1037 00:44:41,214 --> 00:44:43,950 (música hip-hop) 1038 00:44:48,188 --> 00:44:51,324 (los asistentes a la fiesta charlan en voz alta) 1039 00:44:51,358 --> 00:44:53,426 - Entonces, ¿qué es ese tatuaje? 1040 00:44:53,460 --> 00:44:55,528 Oh, son solo algunos Letras chinas. 1041 00:44:55,562 --> 00:44:56,830 Ni siquiera sé si dice lo que se supone que debe decir, 1042 00:44:56,863 --> 00:44:58,531 para ser honesto contigo. 1043 00:44:58,565 --> 00:45:02,035 Pero ya sabes, acabo de hacerlo como un atrevimiento estúpido. 1044 00:45:02,068 --> 00:45:05,305 - Así que básicamente podría Di: "Me gustan las pollas". 1045 00:45:05,338 --> 00:45:06,906 Por lo que sabes. 1046 00:45:07,841 --> 00:45:08,942 - Mmm. (Stacey se ríe) 1047 00:45:08,975 --> 00:45:11,344 Estoy seguro de que no dice eso. 1048 00:45:14,514 --> 00:45:16,016 - Entonces, ¿ahora qué? 1049 00:45:17,283 --> 00:45:19,319 - ¿Lo que quieres decir? 1050 00:45:19,352 --> 00:45:22,355 - Quiero decir, ¿estamos juntos? 1051 00:45:22,389 --> 00:45:24,324 ¿Estamos simplemente saliendo o...? 1052 00:45:25,425 --> 00:45:26,326 - Quiero decir... 1053 00:45:27,827 --> 00:45:29,529 Simplemente nos estamos divirtiendo. 1054 00:45:29,562 --> 00:45:31,431 realmente no estoy mirando por algo serio. 1055 00:45:31,464 --> 00:45:32,866 Sabes, tengo exploradores viniendo a mirarme 1056 00:45:32,899 --> 00:45:35,969 y tuve la oportunidad de convertirme en profesional, entonces. 1057 00:45:36,002 --> 00:45:40,206 No estoy tratando de atarme hasta cualquiera. 1058 00:45:40,240 --> 00:45:41,141 - ¿En serio? 1059 00:45:41,174 --> 00:45:42,275 (los asistentes a la fiesta charlan) 1060 00:45:42,308 --> 00:45:43,143 - ¿Qué? 1061 00:45:43,176 --> 00:45:44,277 Quiero decir, realmente no puedes creo que te quiero 1062 00:45:44,310 --> 00:45:46,513 ser mi novia, ¿verdad? 1063 00:45:46,546 --> 00:45:49,115 (Stacey se burla) 1064 00:45:49,149 --> 00:45:49,983 - Vaya. 1065 00:45:51,051 --> 00:45:51,918 Guau. 1066 00:45:52,485 --> 00:45:53,353 - ¿Qué? 1067 00:45:55,355 --> 00:45:56,923 Stacey, vamos. 1068 00:45:58,458 --> 00:46:00,026 Simplemente nos estamos divirtiendo. 1069 00:46:00,060 --> 00:46:01,194 Vamos. 1070 00:46:01,227 --> 00:46:02,062 ¡Stacey! 1071 00:46:03,229 --> 00:46:05,031 (Nyko se burla) 1072 00:46:05,065 --> 00:46:07,133 (los asistentes a la fiesta charlan) 1073 00:46:07,167 --> 00:46:09,803 (música moderna y moderna) 1074 00:46:10,904 --> 00:46:13,406 - Ay, está bien mira, tal vez quieras reducir la velocidad 1075 00:46:13,440 --> 00:46:14,808 en el golpe. 1076 00:46:15,608 --> 00:46:17,177 (música hip-hop) 1077 00:46:17,210 --> 00:46:20,914 (los asistentes a la fiesta charlan) 1078 00:46:20,947 --> 00:46:23,416 - ¡Voy a ir a buscar a Stacey! 1079 00:46:28,388 --> 00:46:30,990 (música hip-hop) 1080 00:46:31,024 --> 00:46:34,227 (los asistentes a la fiesta charlan) 1081 00:46:41,067 --> 00:46:42,302 *Ay, no me hables loco* 1082 00:46:42,335 --> 00:46:44,104 * Monto el ritmo como Estoy meciendo a un bebe * 1083 00:46:44,137 --> 00:46:46,072 * Tengo ese goteo con la salsa y el gravy * 1084 00:46:46,106 --> 00:46:47,273 *No quiero hablar* 1085 00:46:47,307 --> 00:46:48,241 ¿Has visto a Stacey? 1086 00:46:48,274 --> 00:46:49,342 - Creo que está arriba. 1087 00:46:49,376 --> 00:46:51,211 * Azadas negras, azadas blancas, Shawndras y Hailey * 1088 00:46:51,244 --> 00:46:52,912 * Fuego exquisito mi, el brazo es increíble * 1089 00:46:52,946 --> 00:46:55,115 * Sólo sobre mi pero principal Encantas la pulsera * 1090 00:46:55,148 --> 00:46:56,950 * La letra es diferente, las barras son abrasivas * 1091 00:46:56,983 --> 00:46:59,019 * Salta en el látigo y los autos que estaré corriendo * 1092 00:46:59,052 --> 00:47:02,288 * Los bares que estaré persiguiendo, Los estoy esquivando a diario * 1093 00:47:02,322 --> 00:47:04,924 - ¿Has visto a Stacey? 1094 00:47:04,958 --> 00:47:05,492 ¿Está Stacey aquí? 1095 00:47:05,525 --> 00:47:06,626 (los asistentes a la fiesta charlan) 1096 00:47:06,659 --> 00:47:09,529 * Tan pronto como llegue todos ustedes a encontrar el control remoto * 1097 00:47:09,562 --> 00:47:10,563 *Mi vida y mis hermanos* 1098 00:47:10,597 --> 00:47:12,966 * Yo trabajaba nueve a cinco por mi ropa * 1099 00:47:12,999 --> 00:47:14,434 * Ahora soy un millón de diseñadores mi ropa * 1100 00:47:14,467 --> 00:47:16,469 * Ves esa mierda brillar en el costado de mi látigo * 1101 00:47:16,503 --> 00:47:20,273 (los asistentes a la fiesta charlan en voz alta) 1102 00:47:23,510 --> 00:47:24,377 - ¿Stacey? 1103 00:47:25,478 --> 00:47:26,379 - Esperar. 1104 00:47:26,413 --> 00:47:27,447 Espera, espera, espera, espera. 1105 00:47:27,480 --> 00:47:29,115 Stacey no está aquí. 1106 00:47:31,284 --> 00:47:32,519 Oh, uh, uh, uh, uh. 1107 00:47:32,552 --> 00:47:33,520 No vomites. 1108 00:47:33,553 --> 00:47:34,654 Aquí. Vamos. 1109 00:47:34,688 --> 00:47:36,056 Siéntate aquí. 1110 00:47:36,089 --> 00:47:39,659 (los asistentes a la fiesta charlan en voz alta) 1111 00:47:39,693 --> 00:47:42,429 (música hip-hop) 1112 00:47:45,532 --> 00:47:47,200 * Esta es la vida pero yo Realmente no lo sé * 1113 00:47:47,233 --> 00:47:49,102 * Toqué el micrófono así sabes que es una etiqueta en el dedo del pie * 1114 00:47:49,135 --> 00:47:50,937 * Las azadas dicen que se pusieron hielo cuando Quieren una masa de hombre, hombre * 1115 00:47:50,970 --> 00:47:52,439 *Además me quedo con todos mi hielo en mi frente * 1116 00:47:52,472 --> 00:47:54,274 * Tengo tanto hombre de hielo. Me siento como un muñeco de nieve * 1117 00:47:54,307 --> 00:47:56,209 * Azadas en mi alineación odio y no tengo ningún hombre * 1118 00:47:56,242 --> 00:47:58,044 * Tengo tanto hombre de hielo. Me siento como un muñeco de nieve * 1119 00:47:58,078 --> 00:48:00,613 * Ella intenta alfombrarme ventanas como, ningún hombre * 1120 00:48:00,647 --> 00:48:02,549 - Hermano, ¿qué carajo? ¿estás haciendo? 1121 00:48:02,582 --> 00:48:03,650 - Está borracha hermano. 1122 00:48:03,683 --> 00:48:04,984 - ¡Obviamente! 1123 00:48:05,985 --> 00:48:07,520 Espera, ¿entonces crees? eso te da 1124 00:48:07,554 --> 00:48:08,421 ¿Un pase para estar con ella? 1125 00:48:08,455 --> 00:48:09,322 - Hombre, tranquilo hermano. 1126 00:48:09,356 --> 00:48:10,223 Sólo esperaba que ella yaciera... 1127 00:48:10,256 --> 00:48:11,191 (golpes de puño) 1128 00:48:11,224 --> 00:48:12,625 - Hombre, ¿qué carajo? Está mal contigo hombre. 1129 00:48:12,659 --> 00:48:13,626 Oh, esto es lo que intentas 1130 00:48:13,660 --> 00:48:14,327 hacer ¿eh? - Sí, sí. 1131 00:48:14,361 --> 00:48:14,994 - ¡Ay, ay, ay! 1132 00:48:15,028 --> 00:48:15,829 - ¿Por qué carajo están peleando? 1133 00:48:15,862 --> 00:48:16,863 - Pregúntale a este bicho raro por qué lo intenta. conseguir 1134 00:48:16,896 --> 00:48:19,299 en la cama con Jessica mientras ella se desmayó borracha. 1135 00:48:19,332 --> 00:48:21,301 - Por última vez, yo ¡Solo estaba ayudando a su hermano! 1136 00:48:21,334 --> 00:48:22,235 - Relájate, relájate. 1137 00:48:22,268 --> 00:48:23,303 - Ay, no, no. 1138 00:48:23,336 --> 00:48:24,204 ¡Atrápala, lárgate! 1139 00:48:24,237 --> 00:48:24,771 ¡Ay, Mike! 1140 00:48:24,804 --> 00:48:25,672 - ¡Ay, lárgate! 1141 00:48:25,705 --> 00:48:26,706 - ¡Fuera todo el mundo! 1142 00:48:26,740 --> 00:48:27,507 ¡Harto de esta mierda! 1143 00:48:27,540 --> 00:48:28,308 ¡Ay, estúpido! 1144 00:48:28,341 --> 00:48:29,342 tienes que irte y tu 1145 00:48:29,376 --> 00:48:31,211 tengo que atrapar a estas perras culo a la gente y salir. 1146 00:48:31,244 --> 00:48:31,978 ¡Ay, vamos! 1147 00:48:32,012 --> 00:48:33,313 Ahí va. 1148 00:48:33,346 --> 00:48:34,581 Ay, fiesta cancelada. 1149 00:48:34,614 --> 00:48:35,715 Fiesta cancelada. 1150 00:48:35,749 --> 00:48:37,083 (los asistentes a la fiesta charlan) 1151 00:48:37,117 --> 00:48:39,319 Corta, corta la maldita ¡Música apagada también! 1152 00:48:39,352 --> 00:48:40,420 ¡Fiesta cancelada! 1153 00:48:40,453 --> 00:48:41,454 ¡Todos fuera, hombre! 1154 00:48:41,488 --> 00:48:43,256 ¡Ay, fiesta cancelada! ¡Vamos! 1155 00:48:43,289 --> 00:48:45,058 ¡Vete a la mierda! 1156 00:48:45,091 --> 00:48:46,626 ¡Dije, vamos, vete a la mierda! 1157 00:48:46,659 --> 00:48:47,727 ¡Todos fuera, todos fuera! 1158 00:48:47,761 --> 00:48:48,661 ¡Apaga las luces! 1159 00:48:48,695 --> 00:48:50,130 ¡Corta la música! 1160 00:48:50,163 --> 00:48:50,930 ¡Vamos! 1161 00:48:50,964 --> 00:48:52,999 Ay, todos levanten el trasero. hermano! 1162 00:48:53,033 --> 00:48:53,700 - ¿No vamos a conseguir pizza? 1163 00:48:53,733 --> 00:48:54,668 ¡No, a la mierda la pizza, hombre! 1164 00:48:54,701 --> 00:48:55,568 ¡Vamos! 1165 00:48:55,602 --> 00:48:56,469 Levanten todos sus traseros. 1166 00:48:56,503 --> 00:48:57,337 Sal, sal, amigo. 1167 00:48:57,370 --> 00:48:58,338 Gracias. 1168 00:48:58,371 --> 00:48:59,639 A la mierda. Salir. 1169 00:48:59,673 --> 00:49:03,109 (los invitados charlan) 1170 00:49:03,143 --> 00:49:04,511 - [Invitado] Estoy tomando tu sirena de niebla. 1171 00:49:04,544 --> 00:49:05,445 - Adelante. 1172 00:49:06,446 --> 00:49:07,247 - [Invitado 2] ¿Sin pizza? 1173 00:49:07,280 --> 00:49:08,448 - te aprecio pasando. 1174 00:49:08,481 --> 00:49:09,616 Pero claro, nada de pizza. 1175 00:49:09,649 --> 00:49:10,517 Ajá. 1176 00:49:10,550 --> 00:49:11,418 Que tenga un buen día. 1177 00:49:11,451 --> 00:49:12,519 Que tenga un buen día. 1178 00:49:12,552 --> 00:49:13,353 Hermano, te lavaste. 1179 00:49:13,386 --> 00:49:14,487 Hombre, no quiero oírte, negro. 1180 00:49:14,521 --> 00:49:15,522 - Vamos, hermano, sé sincero. 1181 00:49:15,555 --> 00:49:17,357 Vamos. Sólo vete. 1182 00:49:17,390 --> 00:49:18,391 Cállate, negro. 1183 00:49:18,425 --> 00:49:19,025 - Bien. 1184 00:49:19,059 --> 00:49:20,193 - Como sea, pequeño negro. 1185 00:49:20,226 --> 00:49:20,727 Joder, hombre. 1186 00:49:20,760 --> 00:49:23,496 (la puerta hace clic) 1187 00:49:23,530 --> 00:49:24,564 Odiando al negro. 1188 00:49:24,597 --> 00:49:26,433 Es hora de que termine. 1189 00:49:29,469 --> 00:49:32,439 (música de suspenso) 1190 00:49:35,275 --> 00:49:39,479 (los grillos chirrían a lo lejos) 1191 00:50:01,634 --> 00:50:03,436 - Oye, estás despierto. 1192 00:50:07,440 --> 00:50:09,142 - ¿Dónde estamos? 1193 00:50:09,175 --> 00:50:10,744 - Estamos en tu casa. 1194 00:50:10,777 --> 00:50:13,279 Te traje a casa. 1195 00:50:13,313 --> 00:50:14,147 - Oh. 1196 00:50:14,981 --> 00:50:17,450 Eh, ¿cómo lo sabes? donde vivo? 1197 00:50:18,618 --> 00:50:22,088 - Stacey me había dicho cuando Me ofrecí a llevarte a casa. 1198 00:50:22,122 --> 00:50:24,357 - Stacey, ¿estaba bien? 1199 00:50:24,391 --> 00:50:26,459 ¿Era buena para conducir? Necesito ver cómo está. 1200 00:50:26,493 --> 00:50:27,727 - Stacey, Stacey estaba bien. 1201 00:50:27,761 --> 00:50:29,262 pero sí, definitivamente compruébalo 1202 00:50:29,295 --> 00:50:33,433 sobre ella, asegúrate de que Llegué bien a casa. 1203 00:50:33,466 --> 00:50:34,801 - ¿Qué pasó? 1204 00:50:34,834 --> 00:50:37,103 No recuerdo mucho. 1205 00:50:37,137 --> 00:50:39,572 - Sinceramente, ni siquiera lo sé. 1206 00:50:40,607 --> 00:50:42,108 Me pareció ver a Ryan intentándolo. 1207 00:50:42,142 --> 00:50:44,444 para hacerte algo mientras estabas desmayado. 1208 00:50:44,477 --> 00:50:46,212 Entonces, le dio un puñetazo en el trasero. 1209 00:50:48,348 --> 00:50:49,849 - Espera, ¿qué? 1210 00:50:49,883 --> 00:50:51,451 - Si y él afirma 1211 00:50:51,484 --> 00:50:53,753 que solo estaba intentando para ayudarte a dormir. 1212 00:50:53,787 --> 00:50:55,422 Pero no lo sé. 1213 00:50:58,491 --> 00:51:00,126 - Gracias. 1214 00:51:00,160 --> 00:51:03,730 gracias por defendiéndome. 1215 00:51:03,763 --> 00:51:06,700 (Michael se ríe) 1216 00:51:06,733 --> 00:51:08,501 - No es un problema. 1217 00:51:11,371 --> 00:51:14,207 (el motor retumba) 1218 00:51:15,608 --> 00:51:16,476 - ¡Dios mío! 1219 00:51:16,509 --> 00:51:17,377 - ¿Qué? 1220 00:51:21,181 --> 00:51:22,582 ¿Quién es ese? 1221 00:51:22,615 --> 00:51:24,117 - Ese es mi papá. 1222 00:51:24,784 --> 00:51:26,653 ¿Qué está haciendo aquí? 1223 00:51:31,791 --> 00:51:34,594 - Lo siento, me tengo que ir. 1224 00:51:34,627 --> 00:51:35,795 - Bueno. 1225 00:51:35,829 --> 00:51:37,597 ¡Qué tengas buenas noches! 1226 00:51:37,630 --> 00:51:40,200 (la puerta se cierra de golpe) 1227 00:51:43,636 --> 00:51:44,504 ¡Joder! 1228 00:51:46,806 --> 00:51:49,509 (la puerta cruje) 1229 00:52:08,294 --> 00:52:11,431 (La puerta de la lavadora hace clic) 1230 00:52:14,601 --> 00:52:15,468 - ¿Jessica? 1231 00:52:16,269 --> 00:52:18,271 ¿Qué estás haciendo? 1232 00:52:18,304 --> 00:52:19,673 - [Jessica] Maldita sea. 1233 00:52:19,706 --> 00:52:21,441 ¿Acabas de entrar? 1234 00:52:23,243 --> 00:52:25,945 Eh, ¿respóndeme jovencita? 1235 00:52:25,979 --> 00:52:27,313 - Sí, mamá. 1236 00:52:27,347 --> 00:52:29,683 Acabo de regresar de la fiesta. 1237 00:52:29,716 --> 00:52:30,950 - Son las tres de la mañana. 1238 00:52:30,984 --> 00:52:33,620 Pensé que estabas en cama ya. 1239 00:52:33,653 --> 00:52:37,424 - Bueno, no es como me estabas buscando. 1240 00:52:37,457 --> 00:52:38,391 - ¿Disculpe? 1241 00:52:38,425 --> 00:52:40,293 ¿Qué se supone que significa eso? 1242 00:52:40,326 --> 00:52:43,496 - Significa que vi a papá irse. 1243 00:52:43,530 --> 00:52:45,231 ¿Estabas con él? 1244 00:52:45,265 --> 00:52:46,599 ¿Por qué estaba él aquí? 1245 00:52:47,734 --> 00:52:49,402 ¿Estabas con él? 1246 00:52:51,871 --> 00:52:53,306 por favor no me digas 1247 00:52:53,340 --> 00:52:57,010 que le estas dejando De vuelta en esta casa 1248 00:52:57,043 --> 00:52:59,612 despues de todo el hacerte pasar! 1249 00:52:59,646 --> 00:53:01,314 ¡Haz pasar a esta familia! 1250 00:53:01,348 --> 00:53:03,817 - No es asunto tuyo. 1251 00:53:03,850 --> 00:53:06,586 (Jessica suspira) 1252 00:53:07,354 --> 00:53:09,556 - ¿Has estado bebiendo? 1253 00:53:11,624 --> 00:53:13,226 - Quizás un poco. 1254 00:53:14,661 --> 00:53:16,029 ¿Qué? 1255 00:53:16,062 --> 00:53:17,364 Estoy en la universidad. 1256 00:53:17,397 --> 00:53:19,265 fui a una fiesta universitaria 1257 00:53:19,299 --> 00:53:20,834 y tomé unas copas. 1258 00:53:20,867 --> 00:53:22,369 ¿Cuál es el problema? 1259 00:53:22,402 --> 00:53:26,473 - El gran problema es que eres Aún no tengo 21, Jessica. 1260 00:53:26,506 --> 00:53:29,743 ¿No estabas bebiendo? ¿Antes de cumplir 21 años? 1261 00:53:29,776 --> 00:53:31,411 ¿No es así como llegué aquí? 1262 00:53:31,444 --> 00:53:33,313 - Uh-uh, no entiendes para interrogarme. 1263 00:53:33,346 --> 00:53:34,547 Yo soy el adulto. 1264 00:53:35,949 --> 00:53:37,484 - Yo también soy adulto. 1265 00:53:37,517 --> 00:53:38,451 - Sí. 1266 00:53:38,485 --> 00:53:41,054 Viviendo en mi casa donde Pago todas las facturas. 1267 00:53:41,087 --> 00:53:42,922 Por no hablar de pagar para que vayas a la escuela 1268 00:53:42,956 --> 00:53:43,990 para obtener una educación. 1269 00:53:44,024 --> 00:53:47,627 No ir a alguna universidad Las fiestas se emborrachan. 1270 00:53:47,660 --> 00:53:51,031 - Apenas pagas por nada de mi educación. 1271 00:53:51,064 --> 00:53:53,333 Mi beca se ocupa de la mayor parte de eso. 1272 00:53:53,366 --> 00:53:56,870 Así que no pretendamos que Me estás haciendo algún favor. 1273 00:53:56,903 --> 00:53:59,539 (golpes en las manos) 1274 00:54:00,874 --> 00:54:01,741 - Ah. 1275 00:54:03,777 --> 00:54:05,278 Lo siento, lo siento. 1276 00:54:06,813 --> 00:54:08,615 Lo siento mucho. 1277 00:54:08,648 --> 00:54:09,482 - Guau. 1278 00:54:10,083 --> 00:54:11,918 - ¿Sabes que? 1279 00:54:11,951 --> 00:54:14,354 Ni siquiera te preocupes por eso. 1280 00:54:14,387 --> 00:54:16,056 No estaré aquí mucho más. 1281 00:54:16,089 --> 00:54:20,994 Entonces tú y papá pueden hacer lo que sea que quieras. 1282 00:54:21,027 --> 00:54:22,996 - [Detective Roberts] Jessica. 1283 00:54:23,029 --> 00:54:23,930 ¡Jésica! 1284 00:54:23,963 --> 00:54:26,833 (música misteriosa) 1285 00:54:38,878 --> 00:54:41,381 (toque de teclas) 1286 00:54:42,682 --> 00:54:43,583 - ¿Qué carajo? 1287 00:54:46,820 --> 00:54:49,055 Uf, mi contraseña no funciona. 1288 00:54:49,089 --> 00:54:51,091 Probablemente necesito simplemente restablecer mi contraseña 1289 00:54:51,124 --> 00:54:52,759 o algo así porque no está funcionando. 1290 00:54:52,792 --> 00:54:54,894 (toque de teclas) 1291 00:54:56,096 --> 00:54:58,465 ¿Está funcionando tu computadora? 1292 00:54:59,733 --> 00:55:00,600 Jésica. 1293 00:55:02,869 --> 00:55:03,737 Jésica. 1294 00:55:06,673 --> 00:55:07,540 ¡Cadena! 1295 00:55:08,641 --> 00:55:09,542 - ¿Eh? 1296 00:55:11,611 --> 00:55:12,779 - ¿Estás bien? 1297 00:55:12,812 --> 00:55:15,148 Pareces un poco fuera de lugar. 1298 00:55:15,181 --> 00:55:16,449 Chica, ¿qué te pasa? 1299 00:55:16,483 --> 00:55:18,118 Ni siquiera estás escuchando. 1300 00:55:18,151 --> 00:55:19,386 - Estoy bien. 1301 00:55:20,653 --> 00:55:21,688 ¿Está seguro? 1302 00:55:22,956 --> 00:55:24,758 Se trata de tus padres otra vez. ¿eh? 1303 00:55:24,791 --> 00:55:31,031 - Sí, pero también se trata de lo que pasó en la fiesta de Ryan. 1304 00:55:31,064 --> 00:55:34,601 - ¿Qué pasó en la fiesta de Ryan? 1305 00:55:34,634 --> 00:55:38,004 - Michael me encontró en el La habitación se desmayó con Ryan. 1306 00:55:38,038 --> 00:55:38,905 - ¿Qué? 1307 00:55:39,873 --> 00:55:41,608 - ¿Te hizo algo? 1308 00:55:41,641 --> 00:55:42,976 - No. 1309 00:55:43,009 --> 00:55:46,012 Bueno, no lo sé, no lo sé. 1310 00:55:46,046 --> 00:55:47,113 - ¿Qué? 1311 00:55:47,147 --> 00:55:50,917 - Michael lo detuvo y luego terminaron peleando 1312 00:55:50,950 --> 00:55:51,751 y luego- 1313 00:55:51,785 --> 00:55:52,585 - [Lauren] Oh, Dios mío. 1314 00:55:52,619 --> 00:55:54,154 Me dijo que aparentemente, ryan estaba 1315 00:55:54,187 --> 00:55:56,456 solo trato de dejarme que duermas. 1316 00:55:56,489 --> 00:55:58,425 - Está bien, ahí lo tienes. 1317 00:55:59,492 --> 00:56:00,827 No saquemos conclusiones precipitadas. 1318 00:56:00,860 --> 00:56:04,164 Una acusación así puede arruinar la vida de alguien. 1319 00:56:04,197 --> 00:56:05,832 - Lo lamento. 1320 00:56:05,865 --> 00:56:07,967 ¿Y dónde estabas exactamente? 1321 00:56:09,903 --> 00:56:12,005 - Estaba con Nyko. 1322 00:56:12,038 --> 00:56:13,106 Bien. 1323 00:56:13,139 --> 00:56:17,444 Acostado con un chico cuando Tu amigo te necesitaba. 1324 00:56:17,477 --> 00:56:20,013 Jessica, escúchame. 1325 00:56:20,046 --> 00:56:21,981 No puedes confiar en él, ¿vale? 1326 00:56:23,183 --> 00:56:26,820 Lauren, ¿hay algo? ¿Necesito saber? 1327 00:56:29,222 --> 00:56:31,224 Simplemente olvídalo. 1328 00:56:31,257 --> 00:56:32,926 - Estos futbolistas piensan 1329 00:56:32,959 --> 00:56:34,494 que simplemente pueden hacer y decir 1330 00:56:34,527 --> 00:56:37,564 lo que quieren y Estoy cansado de eso. 1331 00:56:43,036 --> 00:56:43,937 - Bueno. 1332 00:56:43,970 --> 00:56:46,206 ¿Me perdí algo? 1333 00:56:46,239 --> 00:56:48,942 - Niña, te dije el rumor que escuché. 1334 00:56:48,975 --> 00:56:49,709 - Sí, Stacey. 1335 00:56:50,744 --> 00:56:55,248 Pero estoy bastante seguro hay más en la historia. 1336 00:56:55,281 --> 00:56:56,916 - No lo sé, amigo. 1337 00:56:56,950 --> 00:56:58,618 Voy a clase. 1338 00:57:03,123 --> 00:57:05,859 (timbres del teléfono) 1339 00:57:08,928 --> 00:57:11,931 (música de suspenso) 1340 00:57:13,667 --> 00:57:15,235 - [Jessica] Michael me encontró en 1341 00:57:15,268 --> 00:57:17,070 La habitación se desmayó con Ryan. 1342 00:57:17,103 --> 00:57:18,004 - [Lauren] ¿Qué? 1343 00:57:18,038 --> 00:57:19,606 - [Jessica] Michael lo detuvo. 1344 00:57:19,639 --> 00:57:21,107 Y luego terminaron peleando. 1345 00:57:21,141 --> 00:57:22,242 - [Lauren] Lo siento. 1346 00:57:22,275 --> 00:57:23,610 ¿Y dónde estabas? 1347 00:57:23,643 --> 00:57:25,545 - [Stacey] Estaba con Nyko. 1348 00:57:25,578 --> 00:57:28,114 - No puedes confiar en él, ¿vale? 1349 00:57:28,148 --> 00:57:29,749 Estos futbolistas piensan 1350 00:57:29,783 --> 00:57:31,251 que simplemente pueden hacer y decir 1351 00:57:31,284 --> 00:57:34,521 lo que quieren y Estoy cansado de eso. 1352 00:57:43,063 --> 00:57:46,700 (Lauren solloza) 1353 00:57:46,733 --> 00:57:49,636 Estaba en una fiesta en la casa de Ryan. 1354 00:57:53,640 --> 00:57:56,042 y yo tuve un poco también mucha bebida. 1355 00:57:57,644 --> 00:58:02,649 Pero no demasiado hasta donde yo no sabía lo que estaba pasando. 1356 00:58:05,785 --> 00:58:06,786 Me gustó. 1357 00:58:12,192 --> 00:58:15,628 Y él estaba siendo un caballero completo. 1358 00:58:16,963 --> 00:58:17,831 En primer lugar. 1359 00:58:21,601 --> 00:58:24,037 (Lauren solloza) 1360 00:58:24,070 --> 00:58:28,041 Él me estaba ayudando a conseguir en la cama para poder escribir 1361 00:58:28,074 --> 00:58:29,943 O sea, que duermas. 1362 00:58:33,179 --> 00:58:35,749 Pero lo siguiente que supe 1363 00:58:36,683 --> 00:58:40,854 Alguien me estaba subiendo el vestido. (llora) 1364 00:58:40,887 --> 00:58:42,155 Y él estaba diciendo, 1365 00:58:43,823 --> 00:58:45,191 "Está bien. 1366 00:58:45,225 --> 00:58:48,661 Sólo tómalo." (sollozos) 1367 00:58:52,899 --> 00:58:55,935 - Lamento mucho que esto te pasó a ti. 1368 00:58:55,969 --> 00:58:57,871 ¿Hay algo más? 1369 00:58:59,839 --> 00:59:02,709 - Realmente no recuerdo mucho. 1370 00:59:03,977 --> 00:59:09,249 Y quiero decir, es como, su palabra contra la mía, ¿verdad? 1371 00:59:09,282 --> 00:59:11,685 - ¿Tenía alguna marca de nacimiento? 1372 00:59:11,718 --> 00:59:16,856 o cualquier tatuaje distintivo que puedas recordar? 1373 00:59:16,890 --> 00:59:21,094 - Um, no, realmente no. (sollozos) 1374 00:59:27,133 --> 00:59:30,136 - ¿Estás seguro de que ¿No quieres presentar cargos? 1375 00:59:30,170 --> 00:59:31,271 - No. 1376 00:59:31,304 --> 00:59:36,176 No, solo, solo quiero Olvida que alguna vez sucedió. 1377 00:59:36,209 --> 00:59:38,411 Por favor, por favor no díselo a cualquiera. 1378 00:59:38,445 --> 00:59:39,412 Especialmente Jéssica. 1379 00:59:39,446 --> 00:59:42,382 (música melancólica) 1380 00:59:42,415 --> 00:59:45,085 (Lauren llora) 1381 00:59:48,421 --> 00:59:51,725 (música melancólica) 1382 01:00:07,007 --> 01:00:09,642 (las teclas tintinean) 1383 01:00:10,443 --> 01:00:13,113 (el motor zumba) 1384 01:00:32,032 --> 01:00:34,668 (la puerta hace clic) 1385 01:00:35,335 --> 01:00:37,270 (la puerta se cierra de golpe) 1386 01:00:37,303 --> 01:00:39,205 (Jessica suspira) 1387 01:00:39,239 --> 01:00:40,206 - ¿Estás bien? 1388 01:00:41,141 --> 01:00:42,776 - Sí, estoy bien. 1389 01:00:43,410 --> 01:00:46,079 ¿Podemos conseguir algo de comida? 1390 01:00:46,112 --> 01:00:47,113 - Sí, claro. 1391 01:00:48,314 --> 01:00:50,083 (el motor retumba) 1392 01:00:50,116 --> 01:00:52,752 (música de jazz) 1393 01:01:00,894 --> 01:01:04,230 *No apresures este amor* 1394 01:01:04,264 --> 01:01:06,466 *No te apresures* 1395 01:01:06,499 --> 01:01:09,736 *No apresures este amor* 1396 01:01:09,769 --> 01:01:12,806 *No te apresures* 1397 01:01:12,839 --> 01:01:15,342 *No apresures este amor* *ah* 1398 01:01:15,375 --> 01:01:17,477 *No apresures este amor* 1399 01:01:17,510 --> 01:01:19,512 *No apresures este amor* 1400 01:01:19,546 --> 01:01:22,115 *No te apresures* 1401 01:01:25,018 --> 01:01:27,821 - ¿Quieres hablar de eso? 1402 01:01:28,521 --> 01:01:29,889 - ¿Acerca de? 1403 01:01:30,523 --> 01:01:32,225 - ¿Sobre qué está pasando? 1404 01:01:32,258 --> 01:01:35,061 Ya sabes, ¿con tus padres? 1405 01:01:35,095 --> 01:01:37,397 - ¿Qué sabes? sobre mis padres? 1406 01:01:37,430 --> 01:01:40,033 - Nada, quiero decir, la gente habla, 1407 01:01:40,066 --> 01:01:43,803 pero realmente no entiendo en todo eso. 1408 01:01:43,837 --> 01:01:46,840 - Bueno, son conseguir un divorcio. 1409 01:01:48,508 --> 01:01:51,211 Mi papá engañó a mi mamá. 1410 01:01:51,244 --> 01:01:52,445 - Maldición. 1411 01:01:52,479 --> 01:01:54,147 Lamento escuchar eso. 1412 01:01:56,282 --> 01:01:59,386 ¿Conocen a la mujer? ¿Con quién estaba haciendo trampa? 1413 01:01:59,419 --> 01:02:00,520 - No. 1414 01:02:00,553 --> 01:02:02,922 No quería decírselo a mi mamá. 1415 01:02:02,956 --> 01:02:05,558 Afirma que no significa nada. 1416 01:02:05,592 --> 01:02:07,994 - Entonces, si son se supone que se está poniendo 1417 01:02:08,028 --> 01:02:13,099 un divorcio, ¿por qué fue tu papá? en la casa el otro día? 1418 01:02:13,133 --> 01:02:16,903 - Creo que mi mamá quiere dale otra oportunidad. 1419 01:02:16,936 --> 01:02:18,538 lo cual es una locura para mi 1420 01:02:18,571 --> 01:02:22,108 porque lo que hizo rompió nuestra familia. 1421 01:02:22,142 --> 01:02:23,009 - [Michael] Correcto. 1422 01:02:23,043 --> 01:02:25,812 Estoy seguro de que se rompió otra familia también. 1423 01:02:25,845 --> 01:02:28,882 Quiero decir, quienquiera que fuera haciendo trampa con. 1424 01:02:28,915 --> 01:02:31,284 * Haciendo tiempo si el es el momento adecuado * 1425 01:02:31,317 --> 01:02:32,185 - Correcto. 1426 01:02:34,254 --> 01:02:36,022 * Haciendo tiempo si el es el momento adecuado * 1427 01:02:36,056 --> 01:02:39,793 *No te apresures, cariño* 1428 01:02:41,361 --> 01:02:42,262 (música hip-hop) 1429 01:02:42,295 --> 01:02:45,465 *Vaya* 1430 01:02:45,498 --> 01:02:48,101 *Sí* 1431 01:02:48,134 --> 01:02:49,035 *Sí* 1432 01:02:49,069 --> 01:02:49,969 *Sí* 1433 01:02:50,003 --> 01:02:53,273 *Dime si me equivoco* 1434 01:02:53,306 --> 01:02:55,542 *Sí* 1435 01:02:55,575 --> 01:02:56,576 *Sí* 1436 01:02:56,609 --> 01:02:58,345 *Ay* 1437 01:02:58,378 --> 01:02:59,312 *Dime si me equivoco* 1438 01:02:59,346 --> 01:03:00,246 - Gracias de nuevo. 1439 01:03:00,280 --> 01:03:01,881 - De nada. 1440 01:03:01,915 --> 01:03:06,186 - Para todo, especialmente con toda la situación de Ryan. 1441 01:03:06,219 --> 01:03:07,921 Realmente no lo sé lo que hubiera hecho 1442 01:03:07,954 --> 01:03:10,390 hecho si no estuvieras allí. 1443 01:03:10,423 --> 01:03:11,591 - Me alegro de haberlo sido. 1444 01:03:11,624 --> 01:03:14,961 Quiero decir, alguien tiene que darle una lección a su culo. 1445 01:03:14,994 --> 01:03:17,597 - ¿Crees que debería informarlo a la escuela? 1446 01:03:17,630 --> 01:03:21,201 - Yo diría que sí, pero, No lo sé. 1447 01:03:21,234 --> 01:03:23,269 Ya que él dice que era solo trato de ayudarte 1448 01:03:23,303 --> 01:03:24,371 porque estabas borracho. 1449 01:03:24,404 --> 01:03:26,339 Es su palabra versus la tuya. 1450 01:03:26,373 --> 01:03:29,476 Y podrías meterte en problemas por consumo de alcohol entre menores de edad. 1451 01:03:29,509 --> 01:03:31,611 - Sí, tienes razón. 1452 01:03:31,644 --> 01:03:33,580 Supongo que tienes razón. 1453 01:03:33,613 --> 01:03:35,615 - Sí, no te preocupes por eso. 1454 01:03:35,648 --> 01:03:37,517 El karma lo alcanzará. 1455 01:03:37,550 --> 01:03:38,251 - Bien. 1456 01:03:39,285 --> 01:03:43,490 Bueno, supongo que ya veré ¿Estás en el campus mañana? 1457 01:03:43,523 --> 01:03:46,126 - Sí, te veré mañana. 1458 01:03:48,028 --> 01:03:49,229 *Dime si me equivoco* 1459 01:03:49,262 --> 01:03:51,031 * Dicen que no es engañoso si lo tienes * 1460 01:03:51,064 --> 01:03:52,265 * Andar por ahí con un cuarto de dos en mi bolsillo * 1461 01:03:52,298 --> 01:03:52,832 *Sí* 1462 01:03:52,866 --> 01:03:53,967 *Mira, la mafia* 1463 01:03:54,000 --> 01:03:55,235 *Me llaman John Gotti* 1464 01:03:55,268 --> 01:03:57,103 *En el club pisando fuerte en mis huaraches Gucci* 1465 01:03:57,137 --> 01:03:58,104 *Dime si me equivoco* 1466 01:03:58,138 --> 01:03:59,105 *De vuelta en hashi-tashi, sí* 1467 01:03:59,139 --> 01:04:00,940 *Corte el cordero, estamos haciendo karate* 1468 01:04:00,974 --> 01:04:02,509 * Bebé, puedo quedarme con un secreto como los Illuminati * 1469 01:04:02,542 --> 01:04:04,978 * Sí, tengo que dispararle a un hombre. que consiguió las drogas, gracias * 1470 01:04:05,011 --> 01:04:06,646 *Dime si me equivoco* 1471 01:04:06,680 --> 01:04:11,051 (los grillos chirrían a lo lejos) 1472 01:04:17,424 --> 01:04:19,926 (toque de teclas) 1473 01:04:21,728 --> 01:04:24,397 (suena el teléfono) 1474 01:04:28,068 --> 01:04:29,135 - ¿Hola? 1475 01:04:29,169 --> 01:04:30,470 - Oye, solo estaba llamando para comprobar 1476 01:04:30,503 --> 01:04:32,906 en ti, mira cómo estás. 1477 01:04:33,673 --> 01:04:35,542 - Estaré bien. 1478 01:04:35,575 --> 01:04:38,278 Simplemente están sucediendo demasiadas cosas. 1479 01:04:38,311 --> 01:04:41,114 Entre mis padres y Esta situación de Ryan. 1480 01:04:41,147 --> 01:04:42,949 Es mucho para mí. 1481 01:04:42,982 --> 01:04:44,584 - Si tu mamá quiere perdona a tu papa 1482 01:04:44,617 --> 01:04:50,690 y llevarlo de regreso, no lo es mucho que puedes hacer al respecto. 1483 01:04:50,724 --> 01:04:53,226 Um, en lo que respecta a Ryan. 1484 01:04:54,561 --> 01:04:56,696 No lo sé amigo. 1485 01:04:56,730 --> 01:04:59,632 Dijo que estaba tratando de ayudarte. 1486 01:04:59,666 --> 01:05:01,234 - No sé. 1487 01:05:01,267 --> 01:05:03,603 La forma en que Lauren era actuar me hizo pensar 1488 01:05:03,636 --> 01:05:08,408 tal vez algo estaba a punto de suceder o tal vez ya sucedió. 1489 01:05:08,441 --> 01:05:09,509 - ¿Qué quieres decir? 1490 01:05:09,542 --> 01:05:11,044 - Piénsalo. 1491 01:05:11,077 --> 01:05:15,181 ¿Por qué si no sería ella tan ¿Estás molesto y actúas así? 1492 01:05:15,215 --> 01:05:17,283 Quizás Ryan le hizo algo. 1493 01:05:17,317 --> 01:05:19,252 y estaba a punto de hacer el lo mismo para mi. 1494 01:05:19,285 --> 01:05:22,422 Solo Michael solo lo detuvo a tiempo. 1495 01:05:22,455 --> 01:05:23,556 - No sé. 1496 01:05:23,590 --> 01:05:25,058 No creo que Ryan sea capaz 1497 01:05:25,091 --> 01:05:27,027 de algo así. 1498 01:05:28,094 --> 01:05:32,465 ¿Y por qué lo haría? el puede consigue cualquier chica que quiera. 1499 01:05:32,499 --> 01:05:35,402 - Seguro que lo estás defendiendo. 1500 01:05:35,435 --> 01:05:36,269 - Escuchar. 1501 01:05:37,771 --> 01:05:40,173 Sé lo que se siente 1502 01:05:40,206 --> 01:05:45,078 tener tu vida arruinada por una acusación falsa. 1503 01:05:45,111 --> 01:05:47,747 lo mismo le pasó a mi papá. 1504 01:05:47,781 --> 01:05:50,183 Esta chica le mintió salió limpio, 1505 01:05:50,216 --> 01:05:51,651 y ni siquiera importó 1506 01:05:51,685 --> 01:05:55,121 porque su reputación era ya arruinado. 1507 01:05:55,155 --> 01:05:58,091 Literalmente lo perdió todo. 1508 01:05:58,124 --> 01:06:01,494 - Vaya, nunca supe eso. pasó con tu papá. 1509 01:06:01,528 --> 01:06:06,132 - Sí, mi mamá no. como hablar de ello. 1510 01:06:06,166 --> 01:06:10,470 Y estoy aquí, estancado creciendo sin padre. 1511 01:06:10,503 --> 01:06:12,539 - Mira, solo habla con Ryan. 1512 01:06:14,441 --> 01:06:15,308 Pregúntale. 1513 01:06:16,242 --> 01:06:18,511 - Sí, yo podría hacer eso. 1514 01:06:20,280 --> 01:06:21,147 De todos modos. 1515 01:06:22,182 --> 01:06:24,317 Nunca pregunté qué Pasó contigo y Nyko. 1516 01:06:24,351 --> 01:06:25,552 - Es genial. 1517 01:06:25,585 --> 01:06:31,157 Simplemente, decidimos simplemente conéctate y déjalo así. 1518 01:06:31,191 --> 01:06:34,394 - Y eso es todo quería de él? 1519 01:06:36,429 --> 01:06:36,629 - ¡Sí! 1520 01:06:37,864 --> 01:06:40,834 Chica, sabes que no lo soy tratando de estar atado. 1521 01:06:40,867 --> 01:06:44,070 De todos modos, se hace tarde. 1522 01:06:44,104 --> 01:06:45,772 Mmm, te veré mañana. 1523 01:06:45,805 --> 01:06:46,673 - Está bien 1524 01:06:46,706 --> 01:06:49,576 (música misteriosa) 1525 01:07:15,201 --> 01:07:19,172 (la música misteriosa continúa) 1526 01:07:42,162 --> 01:07:46,132 (la música misteriosa continúa) 1527 01:07:50,770 --> 01:07:53,707 (drones de tráfico) 1528 01:07:53,740 --> 01:07:56,643 (la cortina se arruga) 1529 01:08:17,731 --> 01:08:20,400 (suena el teléfono) 1530 01:08:25,972 --> 01:08:27,340 - ¿[Ryan] Stephanie? 1531 01:08:27,374 --> 01:08:29,376 Bebé, te dije que era Te llamaré niña. 1532 01:08:29,409 --> 01:08:32,512 - Mm-hm, te tomó el tiempo suficiente. 1533 01:08:32,545 --> 01:08:34,514 - ¿Terminaste eso? papel para mi? 1534 01:08:34,547 --> 01:08:35,482 - Sí, Ryan. 1535 01:08:35,515 --> 01:08:37,183 Sabes que te tengo. 1536 01:08:37,217 --> 01:08:39,786 - Verás, por eso terminar con una chica. 1537 01:08:39,819 --> 01:08:41,855 ¿Querías venir? 1538 01:08:41,888 --> 01:08:44,391 - Mmmm, es un poco tarde. 1539 01:08:44,424 --> 01:08:47,260 son como las dos por la mañana. 1540 01:08:47,293 --> 01:08:49,796 (suena el timbre de la puerta) 1541 01:08:49,829 --> 01:08:50,830 - Espera. 1542 01:08:50,864 --> 01:08:52,899 Alguien está en mi puerta. 1543 01:08:52,932 --> 01:08:54,401 - ¿OMS? 1544 01:08:54,434 --> 01:08:56,403 - Déjame llamarte ahora mismo. 1545 01:08:56,436 --> 01:08:58,238 - ¿Lo prometes? 1546 01:08:58,271 --> 01:09:00,540 - Sí, cariño. Prometo. 1547 01:09:00,573 --> 01:09:01,441 - Bueno. 1548 01:09:02,242 --> 01:09:04,711 (música espeluznante) 1549 01:09:14,721 --> 01:09:15,588 - Maldita sea. 1550 01:09:17,590 --> 01:09:19,325 (la puerta cruje) 1551 01:09:19,359 --> 01:09:20,760 - ¿Qué haces aquí tan tarde? 1552 01:09:20,794 --> 01:09:24,230 (Ryan gruñe y gime) 1553 01:09:24,264 --> 01:09:27,600 (la música espeluznante continúa) 1554 01:09:39,846 --> 01:09:42,816 (La puerta se cierra con un clic) 1555 01:10:02,569 --> 01:10:03,803 - ¿En serio, Stacey? 1556 01:10:04,738 --> 01:10:06,373 Devuélveme mi teléfono. 1557 01:10:06,406 --> 01:10:07,307 - ¡No! 1558 01:10:07,340 --> 01:10:10,610 Estoy cansado de que mires como un cachorro perdido. 1559 01:10:10,643 --> 01:10:12,912 Chica, te haré echar un polvo. 1560 01:10:12,946 --> 01:10:14,647 - Ese es tu problema. 1561 01:10:14,681 --> 01:10:15,615 Estás demasiado ocupado intentando 1562 01:10:15,648 --> 01:10:17,350 para dormir a tu manera toda la universidad 1563 01:10:17,384 --> 01:10:19,452 para enmascarar tus problemas paternales. 1564 01:10:19,486 --> 01:10:22,689 No todo el mundo es una puta como tú. 1565 01:10:22,722 --> 01:10:23,556 - ¿En realidad? 1566 01:10:24,724 --> 01:10:28,461 - Oye, acabas de traer mi papá en esto. 1567 01:10:28,495 --> 01:10:29,829 -Lauren. 1568 01:10:29,863 --> 01:10:31,031 Relajarse. 1569 01:10:31,064 --> 01:10:32,332 - Lo que sea. 1570 01:10:36,636 --> 01:10:39,873 Ah, y aquí viene tu último tema. 1571 01:10:39,906 --> 01:10:41,841 - [Michael] ¿Qué hay de bueno hermano? 1572 01:10:41,875 --> 01:10:43,843 - Mierda, ¿han oído hablar de Ryan? 1573 01:10:43,877 --> 01:10:45,679 - No. ¿Qué pasa con él? 1574 01:10:46,813 --> 01:10:48,648 - Fue asesinado anoche. 1575 01:10:48,682 --> 01:10:49,716 - Callarse la boca. 1576 01:10:49,749 --> 01:10:51,418 - No, lo digo en serio. 1577 01:10:52,719 --> 01:10:55,822 - Espera, alguien ¿Realmente mató a Ryan? 1578 01:10:57,590 --> 01:11:00,560 ¿Quién haría? algo asi? 1579 01:11:02,395 --> 01:11:03,563 - Me tengo que ir. 1580 01:11:05,365 --> 01:11:08,401 - Bueno, no tengo nada de qué preocuparse 1581 01:11:08,435 --> 01:11:10,704 porque no estaba en ninguna parte cerca de esa fiesta. 1582 01:11:10,737 --> 01:11:12,572 - Stacey, ¿podemos hablar? 1583 01:11:13,106 --> 01:11:14,074 (Stacey suspira) 1584 01:11:14,107 --> 01:11:17,544 - No tenemos nada decirnos el uno al otro. 1585 01:11:17,577 --> 01:11:18,745 - Vamos. 1586 01:11:18,778 --> 01:11:19,946 Sé que no estás enojado. 1587 01:11:19,979 --> 01:11:22,449 Quiero decir, lo pasamos bien. 1588 01:11:25,852 --> 01:11:28,688 (salpicaduras de agua) 1589 01:11:29,956 --> 01:11:31,925 - Bésame el culo, chico idiota. 1590 01:11:38,698 --> 01:11:42,435 - [Detective Roberts] Lo hizo él tiene alguna marca de nacimiento 1591 01:11:42,469 --> 01:11:46,406 o cualquier tatuaje distintivo que puedas recordar? 1592 01:11:46,439 --> 01:11:49,476 (música misteriosa) 1593 01:11:52,946 --> 01:11:54,681 - [Jessica] Lauren. 1594 01:11:55,749 --> 01:11:56,750 ¿Estás bien? 1595 01:12:01,755 --> 01:12:03,089 - Me tengo que ir. 1596 01:12:03,123 --> 01:12:04,591 Espera, ¿por qué? ¿Qué? 1597 01:12:04,624 --> 01:12:05,258 ¡Lauren! 1598 01:12:05,291 --> 01:12:08,962 (la música misteriosa continúa) 1599 01:12:22,175 --> 01:12:24,711 (golpe de uñas) 1600 01:12:30,116 --> 01:12:32,819 (La puerta se abre con un clic) 1601 01:12:33,920 --> 01:12:36,923 - Sra. Washington, lo siento. por hacerte esperar. 1602 01:12:36,956 --> 01:12:39,159 Gracias por ayudarnos. 1603 01:12:39,192 --> 01:12:40,860 - Ningún problema. 1604 01:12:40,894 --> 01:12:43,029 - Entonces, um, según Los registros telefónicos de Ryan, 1605 01:12:43,063 --> 01:12:47,467 tu numero fue el ultimo que llamó antes de morir. 1606 01:12:47,500 --> 01:12:49,569 ¿Dijo algo sobre el teléfono sobre 1607 01:12:49,602 --> 01:12:51,838 alguien viene a la casa? 1608 01:12:51,871 --> 01:12:56,009 - No, pero él solo estaba realmente sorprendido por alguien 1609 01:12:56,042 --> 01:12:58,878 siquiera venir tan tarde. 1610 01:12:58,912 --> 01:12:59,679 - ¿En realidad? 1611 01:13:00,380 --> 01:13:03,149 ¿Dijo quién estaba en la puerta? 1612 01:13:03,183 --> 01:13:03,817 - No. 1613 01:13:05,018 --> 01:13:06,986 Se suponía que debía devolverme la llamada. 1614 01:13:07,020 --> 01:13:08,588 pero nunca lo hizo. 1615 01:13:10,523 --> 01:13:12,559 - Entiendo. Gracias. 1616 01:13:12,592 --> 01:13:15,528 Bueno, oye, si puedes. piensa en cualquier otra cosa, 1617 01:13:15,562 --> 01:13:18,698 por favor no dude en llamar, ¿vale? 1618 01:13:20,867 --> 01:13:21,735 Gracias. 1619 01:13:30,844 --> 01:13:32,946 (La puerta se cierra con un clic) 1620 01:13:32,979 --> 01:13:36,783 (la música misteriosa continúa) 1621 01:13:43,256 --> 01:13:44,824 - ¡Lauren! 1622 01:13:44,858 --> 01:13:46,059 ¡Lauren! 1623 01:13:46,092 --> 01:13:47,761 ¡Desacelerar! 1624 01:13:47,794 --> 01:13:49,229 (la puerta se cierra de golpe) 1625 01:13:49,262 --> 01:13:51,631 Lauren, ¿qué está pasando? 1626 01:13:53,299 --> 01:13:55,068 - Sólo súbete al auto. 1627 01:13:55,101 --> 01:13:55,935 ¡Vamos! 1628 01:14:00,140 --> 01:14:02,742 (la puerta se cierra de golpe) 1629 01:14:04,044 --> 01:14:05,879 (la puerta se cierra de golpe) 1630 01:14:05,912 --> 01:14:07,080 - ¿Qué pasa? 1631 01:14:08,948 --> 01:14:11,084 - Cometí un error. 1632 01:14:11,117 --> 01:14:11,985 - ¿Error? 1633 01:14:12,018 --> 01:14:14,554 ¿Q-qué error, Lauren? 1634 01:14:14,587 --> 01:14:16,589 Pensé que era Ryan. 1635 01:14:16,623 --> 01:14:19,092 Todo este tiempo, yo pensó Ryan... 1636 01:14:19,125 --> 01:14:20,293 - ¿Pensaste Ryan qué? 1637 01:14:20,326 --> 01:14:22,696 - Mierda. (llora) 1638 01:14:22,729 --> 01:14:26,566 - Lauren, por favor solo dime que esta pasando. 1639 01:14:26,599 --> 01:14:29,769 Si Ryan hizo algo que yo necesito saberlo. 1640 01:14:35,308 --> 01:14:37,143 (Lauren se ríe) 1641 01:14:37,177 --> 01:14:38,812 - Vamos Lauren, estás borracha. 1642 01:14:38,845 --> 01:14:40,046 - Lo sé. Lo sé. 1643 01:14:41,715 --> 01:14:44,951 Pero me gustas, Ryan. (risas) 1644 01:14:44,984 --> 01:14:47,721 Ryan, ¿crees que soy bonita? 1645 01:14:47,754 --> 01:14:49,956 - Creo que eres muy bonita. 1646 01:14:49,989 --> 01:14:50,890 Bastante borracho. 1647 01:14:50,924 --> 01:14:52,625 (Lauren se ríe) 1648 01:14:52,659 --> 01:14:54,060 - Eres muy gracioso, Ryan. 1649 01:14:54,094 --> 01:14:54,961 Vamos. 1650 01:14:54,994 --> 01:14:56,029 - [Lauren] Está bien. 1651 01:14:56,062 --> 01:14:57,097 Sólo recuéstate. 1652 01:14:57,130 --> 01:14:58,832 Duerme bien. 1653 01:14:58,865 --> 01:15:01,634 Sí, adelante y consigue tu almohada. 1654 01:15:01,668 --> 01:15:04,704 (música misteriosa) 1655 01:15:05,672 --> 01:15:08,742 (La puerta se cierra con un clic) 1656 01:15:20,220 --> 01:15:22,188 (La puerta se cierra con un clic) 1657 01:15:22,222 --> 01:15:23,823 -¿Ryan? 1658 01:15:23,857 --> 01:15:24,824 ¿Eres tu? 1659 01:15:25,959 --> 01:15:27,861 - [Nyko] Sí, soy yo. 1660 01:15:28,828 --> 01:15:32,699 *Vuelve a ver cómo estoy* 1661 01:15:35,235 --> 01:15:37,904 (Lauren se ríe) 1662 01:15:37,937 --> 01:15:39,039 - Eso hace cosquillas. 1663 01:15:41,941 --> 01:15:42,809 Ryan. 1664 01:15:42,842 --> 01:15:44,077 (Nyko se calla) 1665 01:15:44,110 --> 01:15:45,945 - [Nyko] Sólo tómalo. 1666 01:15:51,117 --> 01:15:53,586 - Espera, ¿entonces Nyko te violó? 1667 01:15:55,655 --> 01:15:57,390 ¿Por qué no dijiste nada? 1668 01:15:57,424 --> 01:16:00,126 Porque ni siquiera me acordaba. 1669 01:16:02,062 --> 01:16:05,999 Ryan fue el que Me acompañó hasta la habitación. 1670 01:16:07,400 --> 01:16:09,002 - Podemos ir con mi mamá. 1671 01:16:09,035 --> 01:16:11,338 Podemos informarlo a ella. y puedes presentar cargos. 1672 01:16:11,371 --> 01:16:12,205 - No. 1673 01:16:14,007 --> 01:16:15,675 Es demasiado tarde. 1674 01:16:15,709 --> 01:16:17,344 - ¿Qué quieres decir? 1675 01:16:17,377 --> 01:16:19,846 ¿Por qué es demasiado tarde, Lauren? 1676 01:16:20,780 --> 01:16:23,016 ¿Mataste a Ryan? 1677 01:16:23,049 --> 01:16:23,883 - ¿Qué? 1678 01:16:25,018 --> 01:16:26,686 ¡No! ¡Por supuesto que no! 1679 01:16:30,023 --> 01:16:32,759 - Simplemente no entiendo por qué es demasiado tarde. 1680 01:16:32,792 --> 01:16:33,827 - Simplemente, no importa. 1681 01:16:33,860 --> 01:16:35,995 Escucha, necesito llegar a casa. 1682 01:16:36,029 --> 01:16:38,732 (timbres del teléfono) 1683 01:16:39,299 --> 01:16:40,767 - ¿Quién es ese? 1684 01:16:41,301 --> 01:16:42,702 Es solo mi mamá. 1685 01:16:42,736 --> 01:16:44,204 ella quiere que me encuentre ella en casa. 1686 01:16:44,237 --> 01:16:46,272 ¿Puedes dejarme? 1687 01:16:46,306 --> 01:16:47,173 Sí, solo 1688 01:16:48,308 --> 01:16:50,810 solo por favor no digas nada 1689 01:16:50,844 --> 01:16:52,278 hasta que me dé cuenta de esto. 1690 01:16:52,312 --> 01:16:53,179 ¡Por favor! 1691 01:16:54,381 --> 01:16:56,016 - Está bien, no lo haré. 1692 01:16:56,049 --> 01:16:58,651 (las teclas tintinean) 1693 01:17:01,454 --> 01:17:04,224 (el auto pita) 1694 01:17:04,257 --> 01:17:06,893 (el motor zumba) 1695 01:17:10,797 --> 01:17:13,433 (los grillos chirrían a lo lejos) 1696 01:17:13,466 --> 01:17:17,103 (La puerta se cierra con un clic) 1697 01:17:17,137 --> 01:17:19,873 (sandalias tintinean) 1698 01:17:22,142 --> 01:17:23,009 - Mamá. 1699 01:17:26,279 --> 01:17:27,180 ¿Mamá? 1700 01:17:27,213 --> 01:17:29,983 (sandalias tintinean) 1701 01:17:30,016 --> 01:17:32,285 (música espeluznante) 1702 01:17:36,222 --> 01:17:38,825 ¿Mamá? (suspiros) 1703 01:17:43,029 --> 01:17:45,965 (La puerta se cierra con un clic) 1704 01:17:47,934 --> 01:17:48,802 ¿Mamá? 1705 01:17:53,840 --> 01:17:57,944 ¿Por qué me diría que viniera? en casa si ella ni siquiera está en casa? 1706 01:17:57,977 --> 01:17:59,479 No tiene sentido. 1707 01:17:59,512 --> 01:18:02,349 (suena el teléfono) 1708 01:18:02,382 --> 01:18:03,483 ¿Detective Hill? 1709 01:18:03,516 --> 01:18:05,819 - Oye, oye, Jessica. 1710 01:18:05,852 --> 01:18:08,521 Sólo me preguntaba, ¿tienes ¿Has oído algo de tu mamá? 1711 01:18:08,555 --> 01:18:11,191 - No sabes donde ella tampoco lo es? 1712 01:18:11,224 --> 01:18:12,359 La he estado buscando. 1713 01:18:12,392 --> 01:18:16,029 Acabo de llegar a casa y pienso mis amigos están en problemas. 1714 01:18:16,062 --> 01:18:19,499 realmente necesito hablar con ella, pero ella no está aquí. 1715 01:18:19,532 --> 01:18:21,134 - Está bien, eh. 1716 01:18:21,167 --> 01:18:22,369 Es genial. 1717 01:18:22,402 --> 01:18:23,870 Iré a revisar su oficina 1718 01:18:23,903 --> 01:18:25,472 y luego yo, um, yo háztelo saber. 1719 01:18:25,505 --> 01:18:26,406 - Bueno. 1720 01:18:26,439 --> 01:18:27,474 Intentaré llamarla de nuevo. 1721 01:18:27,507 --> 01:18:28,475 - Bueno. 1722 01:18:28,508 --> 01:18:29,342 Adiós. 1723 01:18:34,247 --> 01:18:37,751 (el detective Hill suspira) 1724 01:18:43,023 --> 01:18:45,859 (el teléfono vibra) 1725 01:18:53,533 --> 01:18:54,401 - ¿Qué? 1726 01:18:54,434 --> 01:18:56,536 (sandalias tintinean) 1727 01:18:56,569 --> 01:18:59,205 ¿Por qué dejaría su teléfono? 1728 01:19:00,573 --> 01:19:03,276 (la puerta cruje) 1729 01:19:03,309 --> 01:19:05,812 (golpes de arma) 1730 01:19:05,845 --> 01:19:08,515 (los pájaros cantan a lo lejos) 1731 01:19:08,548 --> 01:19:11,317 (drones de tráfico) 1732 01:19:14,454 --> 01:19:15,321 - Está bien. 1733 01:19:22,328 --> 01:19:23,430 Vamos, hombre. 1734 01:19:23,463 --> 01:19:25,331 Vamos, vamos, vamos, vamos, 1735 01:19:25,365 --> 01:19:27,801 vamos, vamos, vamos. 1736 01:19:29,069 --> 01:19:29,903 Vamos, hombre. 1737 01:19:29,936 --> 01:19:32,305 ¿Ahora no respondes? 1738 01:19:32,339 --> 01:19:33,173 Bueno. 1739 01:19:34,441 --> 01:19:35,308 Eh... 1740 01:19:38,878 --> 01:19:40,380 - Está bien. 1741 01:19:40,413 --> 01:19:42,148 Hola, Roberts. Bueno. 1742 01:19:42,182 --> 01:19:43,917 Jessica y yo hemos estado tratando de conseguirlo 1743 01:19:43,950 --> 01:19:45,051 de ti y ahora la estoy llamando. 1744 01:19:45,085 --> 01:19:46,586 Y ahora Jessica no responde. 1745 01:19:46,619 --> 01:19:48,621 Entonces, ay, si no escucho de cualquiera de los dos 1746 01:19:48,655 --> 01:19:51,925 de todos ustedes en los próximos 30 minutos, estoy, voy a ir. 1747 01:19:51,958 --> 01:19:52,992 Porque estoy, me estoy preocupando. 1748 01:19:53,026 --> 01:19:53,893 Me estoy preocupando. 1749 01:19:53,927 --> 01:19:55,428 Devuélveme el golpe, por favor. 1750 01:19:55,462 --> 01:19:57,630 (música espeluznante) 1751 01:19:57,664 --> 01:20:01,134 (El detective Hill suspira) 1752 01:20:05,939 --> 01:20:08,441 (Mark gimiendo) 1753 01:20:15,648 --> 01:20:18,284 (música espeluznante) 1754 01:20:35,435 --> 01:20:38,204 (Jessica pantalones) 1755 01:20:40,240 --> 01:20:41,574 - ¡Mamá! 1756 01:20:41,608 --> 01:20:43,143 ¿Qué está sucediendo? 1757 01:20:45,545 --> 01:20:47,347 - No lo sé, cariño. 1758 01:20:48,415 --> 01:20:49,315 ¡Ey! 1759 01:20:50,150 --> 01:20:51,251 ¡Ey! 1760 01:20:51,284 --> 01:20:54,988 Soy un detective con el Departamento de Policía de Houston. 1761 01:20:55,021 --> 01:20:57,023 Tienes que desatarnos ahora. 1762 01:20:58,158 --> 01:21:01,995 - [Jessica] Por favor, por favor, simplemente déjanos ir. (sollozos) 1763 01:21:02,028 --> 01:21:04,130 ¡Por favor, te lo ruego! 1764 01:21:05,331 --> 01:21:08,368 - ¡Sorpresa! (risas) 1765 01:21:08,401 --> 01:21:09,235 -¿Miguel? 1766 01:21:10,537 --> 01:21:11,404 ¿Qué es esto? 1767 01:21:11,438 --> 01:21:12,972 ¿Qué está sucediendo? 1768 01:21:14,374 --> 01:21:15,675 ¿Mataste a Ryan? 1769 01:21:15,709 --> 01:21:18,445 Espera, espera, espera, Señorita acusaciones. 1770 01:21:18,478 --> 01:21:20,013 En realidad no lo hice. 1771 01:21:20,046 --> 01:21:22,315 Sí, no puedo soportar crédito por eso. 1772 01:21:22,349 --> 01:21:24,451 Parece su fallecimiento lo alcanzó 1773 01:21:24,484 --> 01:21:30,690 y alguien decidió tomar asuntos en sus propias manos. 1774 01:21:30,724 --> 01:21:35,095 - No lo hago, no lo hago entender por qué estás aquí. 1775 01:21:35,128 --> 01:21:37,030 ¿Por qué nos tienes atados? 1776 01:21:37,063 --> 01:21:39,499 - Bueno, ya que preguntaste. 1777 01:21:39,532 --> 01:21:41,701 Porque tu papá tiene que pagar 1778 01:21:41,735 --> 01:21:44,337 por lo que le hizo a mi familia, 1779 01:21:46,206 --> 01:21:47,073 Mi mamá. 1780 01:21:48,174 --> 01:21:49,576 Mi papá. 1781 01:21:49,609 --> 01:21:50,543 Y mi hermana. 1782 01:21:50,577 --> 01:21:51,678 (Marcos gime) 1783 01:21:51,711 --> 01:21:53,213 -Hijo, no quieres- 1784 01:21:53,246 --> 01:21:56,349 - [Michael] No soy tu maldito hijo! 1785 01:21:56,383 --> 01:21:58,318 - ¿Qué está pasando, Marcos? 1786 01:21:58,351 --> 01:22:01,454 ¿Quieres decirles? ¿O debería hacerlo? 1787 01:22:01,488 --> 01:22:05,325 - Está bien, mira, Nicole, estoy tener dudas. 1788 01:22:05,358 --> 01:22:06,192 - ¿Por qué Marcos? 1789 01:22:06,226 --> 01:22:08,528 Tenemos planes para nosotros estar juntos. 1790 01:22:08,561 --> 01:22:10,764 Pensé que me amabas. 1791 01:22:10,797 --> 01:22:13,333 - Mira, me preocupo por ti, ¿vale? 1792 01:22:13,366 --> 01:22:16,736 Pero yo-yo simplemente no lo sé si puedo hacer esto. 1793 01:22:16,770 --> 01:22:19,005 no puedo dejar a mi esposa y Jéssica. 1794 01:22:19,039 --> 01:22:22,442 Pero dijiste que lo eras infeliz en tu matrimonio 1795 01:22:22,475 --> 01:22:25,612 y ella nunca tuvo tiempo para ti y Jessica. 1796 01:22:25,645 --> 01:22:27,480 Todas esas noches solitarias. 1797 01:22:27,514 --> 01:22:28,415 ¿Quién estuvo ahí para ti? 1798 01:22:28,448 --> 01:22:31,484 Se supone que soy yo, tú, y Amanda. 1799 01:22:31,518 --> 01:22:33,019 Ese es el plan. 1800 01:22:33,586 --> 01:22:35,088 Si, dije esas cosas 1801 01:22:35,121 --> 01:22:36,556 y lo decía en serio en ese momento. 1802 01:22:36,589 --> 01:22:39,092 Mira, mi matrimonio es complicado, 1803 01:22:39,125 --> 01:22:42,328 pero mi familia lo es todo. 1804 01:22:42,362 --> 01:22:44,030 ¿Qué pasa con James? 1805 01:22:44,064 --> 01:22:46,066 ¿Qué pasa con Miguel? 1806 01:22:46,099 --> 01:22:47,701 Estarán bien. 1807 01:22:47,734 --> 01:22:49,502 Michael ya ha crecido. 1808 01:22:49,536 --> 01:22:50,770 Él puede manejarse solo. 1809 01:22:50,804 --> 01:22:53,239 Y James estará bien. 1810 01:22:53,273 --> 01:22:54,341 Confía en mí. 1811 01:22:54,374 --> 01:22:55,775 Lo superará. 1812 01:22:55,809 --> 01:22:57,510 - Mira, lo siento, no puedo. 1813 01:22:57,544 --> 01:22:59,779 - Bueno, ¿qué fue entonces todo esto? 1814 01:22:59,813 --> 01:23:00,580 ¿Solo una mentira? 1815 01:23:00,613 --> 01:23:03,550 te he amado por todos estos años. 1816 01:23:03,583 --> 01:23:07,721 Odié cuando la elegiste sobre mí hace todos esos años. 1817 01:23:07,754 --> 01:23:09,689 Pero volviste a mi vida 1818 01:23:09,723 --> 01:23:12,559 e hice todos estos me promete. 1819 01:23:14,094 --> 01:23:15,829 -Nicole, lo siento. 1820 01:23:15,862 --> 01:23:18,098 Ahora tengo que irme a casa. 1821 01:23:18,131 --> 01:23:20,033 No me vuelvas a llamar. 1822 01:23:36,383 --> 01:23:40,120 - Tu papá estaba teniendo una aventura con mi mamá. 1823 01:23:40,153 --> 01:23:42,155 Ella iba a dejar a nuestra familia. 1824 01:23:42,188 --> 01:23:46,459 estar con su trasero. (risas) 1825 01:23:47,427 --> 01:23:49,329 Ah, ¿y Jessica? y su mamá lo sabe 1826 01:23:49,362 --> 01:23:51,531 que amanda era tu hija biológica? 1827 01:23:51,564 --> 01:23:52,399 - Oh, no. 1828 01:23:53,600 --> 01:23:55,201 Oh, no. 1829 01:23:55,235 --> 01:23:57,370 Papá, ¿de qué está hablando? 1830 01:23:57,404 --> 01:23:58,204 ¿Miguel? 1831 01:23:58,238 --> 01:24:00,306 Miguel, escúchame. 1832 01:24:00,340 --> 01:24:02,308 no tienen nada que hacer con esto. 1833 01:24:02,342 --> 01:24:03,009 Déjalos ir. 1834 01:24:03,043 --> 01:24:06,713 - ¿De qué está hablando, papá? 1835 01:24:06,746 --> 01:24:07,614 ¿Es verdad? 1836 01:24:09,449 --> 01:24:11,818 (Mark gime) 1837 01:24:11,851 --> 01:24:13,620 - Es verdad. 1838 01:24:13,653 --> 01:24:14,888 Es cierto. 1839 01:24:14,921 --> 01:24:17,624 (Jessica solloza) 1840 01:24:19,793 --> 01:24:23,463 - Pero, Amanda, ella y yo. tienen la misma edad. 1841 01:24:25,665 --> 01:24:27,233 Entonces eso significa... 1842 01:24:29,936 --> 01:24:33,707 - Ha estado teniendo un asunto durante 20 años. 1843 01:24:33,740 --> 01:24:35,175 - ¡Ding, ding, ding! 1844 01:24:35,208 --> 01:24:37,877 Ella estaba lista para dar preparar todo para ti. 1845 01:24:37,911 --> 01:24:41,681 Cuando mi papá se enteró, él le rogó que se quedara, 1846 01:24:43,350 --> 01:24:45,485 pero supongo que ella te amaba más. 1847 01:24:45,518 --> 01:24:48,555 Ella iba a tomar Amanda y huye 1848 01:24:48,588 --> 01:24:50,590 con este pedazo de mierda. 1849 01:24:52,926 --> 01:24:54,627 - ¿En serio, papá? 1850 01:24:54,661 --> 01:24:55,628 - Lo lamento. 1851 01:24:55,662 --> 01:24:57,597 - ¡Lo siento, no lo arregles! 1852 01:24:57,630 --> 01:25:03,403 Porque un día mi papá decidió No iba a perder a su esposa. 1853 01:25:03,436 --> 01:25:08,208 Así que mi hermana y yo tuvimos que Mira a nuestro papá matar a nuestra mamá. 1854 01:25:11,978 --> 01:25:14,247 y luego suicidarse. 1855 01:25:15,548 --> 01:25:17,617 - ¿El asesinato-suicidio? 1856 01:25:17,650 --> 01:25:20,754 Esa es la mujer que tu me engañó con. 1857 01:25:20,787 --> 01:25:22,789 -Ding, ding, ding. 1858 01:25:22,822 --> 01:25:26,259 Bien de nuevo, detective Roberts. 1859 01:25:26,292 --> 01:25:28,561 Amanda no pudo soportar la pérdida. 1860 01:25:28,595 --> 01:25:32,232 Ella vino a ti después ¡Nuestros padres murieron! 1861 01:25:32,265 --> 01:25:35,935 Demonios, eras el único padre que ella había dejado. 1862 01:25:35,969 --> 01:25:36,936 Oh, oh, sí. 1863 01:25:36,970 --> 01:25:39,773 Sabían el uno del otro. 1864 01:25:39,806 --> 01:25:42,575 Este hijo de puta de aquí. 1865 01:25:42,609 --> 01:25:45,545 Este hijo de puta no quería nadie para saber la verdad. 1866 01:25:45,578 --> 01:25:47,447 Así que dejó fuera a Amanda. 1867 01:25:48,848 --> 01:25:51,685 lo que provocó su sobredosis. 1868 01:25:51,718 --> 01:25:54,621 -Mark, ¿cómo pudiste hacer esto? 1869 01:25:54,654 --> 01:25:57,323 ¿Cómo pudiste ponerla? familia a través de esto? 1870 01:25:57,357 --> 01:25:59,793 -Michael, Michael, lo siento. 1871 01:25:59,826 --> 01:26:01,461 Lo siento mucho, Michael. 1872 01:26:01,494 --> 01:26:02,495 Escúchame. 1873 01:26:04,597 --> 01:26:05,231 Baja el arma. 1874 01:26:05,265 --> 01:26:06,466 No quieres hacer esto. 1875 01:26:06,499 --> 01:26:09,936 - no tengo nada más para vivir. 1876 01:26:09,969 --> 01:26:12,472 Me quitaste todo. 1877 01:26:13,573 --> 01:26:16,643 Ahora, tomaré todo de ti. 1878 01:26:22,816 --> 01:26:24,884 (El detective Hill suspira) 1879 01:26:24,918 --> 01:26:26,720 (estalla el arma) 1880 01:26:26,753 --> 01:26:28,955 (Jessica grita y llora) 1881 01:26:28,988 --> 01:26:30,724 - Está bien, esto es Detective Hill. 1882 01:26:30,757 --> 01:26:31,991 Disparos en 927 Miller Lane. 1883 01:26:32,025 --> 01:26:34,627 Repito, disparos contra 927 Miller Lane. 1884 01:26:34,661 --> 01:26:36,329 Estoy solicitando refuerzos. 1885 01:26:36,363 --> 01:26:39,466 (música de suspenso) 1886 01:26:43,370 --> 01:26:46,373 (La puerta del auto golpea) 1887 01:26:49,943 --> 01:26:51,911 (El detective Hill respira profundamente) 1888 01:26:51,945 --> 01:26:53,680 - Está bien, está bien. 1889 01:26:53,713 --> 01:26:55,348 Oh, joder. Oh. 1890 01:26:55,382 --> 01:26:58,785 (El detective Roberts solloza) 1891 01:27:02,689 --> 01:27:04,657 -Michael, escúchame. 1892 01:27:06,059 --> 01:27:08,361 No quieres hacer esto. 1893 01:27:08,395 --> 01:27:10,730 No quieres ir a prisión por el resto de tu vida. 1894 01:27:10,764 --> 01:27:12,766 - ¿Parezco que doy un ¿A la mierda alguna maldita prisión? 1895 01:27:12,799 --> 01:27:16,903 Solo dije que no tengo nada más por qué vivir. 1896 01:27:16,936 --> 01:27:18,004 - ¿Copiaste? 1897 01:27:18,038 --> 01:27:21,041 no recibo respuesta bastante rápido, está bien. 1898 01:27:21,074 --> 01:27:22,242 Mi compañero está ahí 1899 01:27:22,275 --> 01:27:26,413 y si ustedes no responden Lo suficientemente rápido, voy a entrar. 1900 01:27:26,446 --> 01:27:27,380 ¡Joder! 1901 01:27:27,414 --> 01:27:28,815 Está bien, está bien, está bien. 1902 01:27:32,018 --> 01:27:33,486 ¡Que se joda! Bueno. 1903 01:27:34,120 --> 01:27:36,656 Mira, ya te vengaste. 1904 01:27:37,724 --> 01:27:39,392 Lo mataste. 1905 01:27:39,426 --> 01:27:41,895 Puedes simplemente alejarte de esto y, 1906 01:27:41,928 --> 01:27:44,330 y no diré nada. 1907 01:27:44,364 --> 01:27:45,932 Tienes mi palabra. 1908 01:27:45,965 --> 01:27:47,467 - No creo en palabra que dices. 1909 01:27:47,500 --> 01:27:49,102 A mí tampoco me importa un carajo. 1910 01:27:49,135 --> 01:27:53,006 Mira, se llevó a mi familia. lejos de mí. 1911 01:27:53,039 --> 01:27:55,575 es el unico derecho que tomo el suyo. 1912 01:27:55,608 --> 01:27:59,112 (el objeto suena en la distancia) 1913 01:27:59,145 --> 01:28:00,013 (el arma suena) 1914 01:28:00,046 --> 01:28:01,381 ¡Ah, perra! 1915 01:28:01,414 --> 01:28:04,918 (El detective Roberts gime) 1916 01:28:04,951 --> 01:28:06,953 (música intensa) 1917 01:28:06,986 --> 01:28:08,755 (golpes en el codo) 1918 01:28:08,788 --> 01:28:12,592 (El detective Roberts gime) 1919 01:28:13,893 --> 01:28:18,465 (Detective Roberts chistes y gruñidos) 1920 01:28:27,741 --> 01:28:29,976 - ¡Para! (pantalones) 1921 01:28:30,010 --> 01:28:30,877 Déjala ir. 1922 01:28:35,048 --> 01:28:36,983 - ¿Qué vas a hacer con eso? 1923 01:28:37,017 --> 01:28:37,851 Hazlo. 1924 01:28:39,085 --> 01:28:40,553 - [Detective Roberts] ¡Hazlo! 1925 01:28:40,587 --> 01:28:41,688 - ¡Hazlo! 1926 01:28:41,721 --> 01:28:44,391 (estalla el arma) 1927 01:28:44,424 --> 01:28:46,860 (golpes en el cuerpo) 1928 01:28:46,893 --> 01:28:49,596 (Jessica solloza) 1929 01:28:52,899 --> 01:28:54,401 - Está bien. (se calla) 1930 01:28:54,434 --> 01:28:55,402 Está bien, está bien. 1931 01:28:55,435 --> 01:28:56,870 Dame el arma. 1932 01:28:56,903 --> 01:28:57,804 Está bien. 1933 01:28:57,837 --> 01:29:02,075 (Jessica sigue sollozando) 1934 01:29:02,108 --> 01:29:02,976 Muy bien, vamos. 1935 01:29:03,009 --> 01:29:04,944 Levántate, levántate. 1936 01:29:04,978 --> 01:29:06,046 Tenemos un hostil. 1937 01:29:06,079 --> 01:29:07,080 Hostil abajo. 1938 01:29:07,113 --> 01:29:07,981 Vamos. 1939 01:29:08,014 --> 01:29:10,650 (golpeando los pies) 1940 01:29:10,684 --> 01:29:12,952 (música espeluznante) 1941 01:29:28,001 --> 01:29:31,404 (música de piano solemne) 1942 01:29:45,218 --> 01:29:47,787 - simplemente no puedo cree que se ha ido. 1943 01:29:47,821 --> 01:29:49,055 Lo sé, sólo... 1944 01:29:49,089 --> 01:29:51,791 - Lo vi recién el otro día. 1945 01:29:51,825 --> 01:29:52,659 - [Pariente] ¿Lo hiciste? 1946 01:29:52,692 --> 01:29:53,460 - Sí. 1947 01:29:53,493 --> 01:29:54,894 - [Pariente] Qué triste. 1948 01:29:54,928 --> 01:29:58,031 (los asistentes charlan suavemente) 1949 01:29:58,064 --> 01:29:59,065 - Gracias. 1950 01:29:59,099 --> 01:30:03,003 (Continúa la música de piano solemne) 1951 01:30:28,962 --> 01:30:30,230 - ¿Estás bien? 1952 01:30:30,263 --> 01:30:31,831 - Mmm. 1953 01:30:31,865 --> 01:30:32,999 No precisamente. 1954 01:30:33,033 --> 01:30:34,467 Pero lo seré. 1955 01:30:38,038 --> 01:30:42,709 - [Lauren] No puedo creerlo. que Michael hizo todo esto 1956 01:30:42,742 --> 01:30:45,645 y que el era El hermano de Amanda. 1957 01:30:46,579 --> 01:30:49,549 - Todo por mi El asunto de papá. 1958 01:30:50,684 --> 01:30:54,154 - Es una locura lo que la gente servirá por amor. 1959 01:30:54,187 --> 01:30:55,922 - ¿Además de matar a Ryan? 1960 01:30:57,190 --> 01:31:00,527 ¿Por qué crees que hizo eso? 1961 01:31:00,560 --> 01:31:03,496 - En realidad, no lo soy. seguro ya. 1962 01:31:05,765 --> 01:31:09,736 Admitió haber hecho Todo esto por venganza. 1963 01:31:11,071 --> 01:31:14,207 Pero dijo que no mató a Ryan. 1964 01:31:14,240 --> 01:31:17,944 - Pero no le crees, ¿tú? 1965 01:31:17,977 --> 01:31:21,681 - Sinceramente no lo sé. qué creer más. 1966 01:31:21,715 --> 01:31:25,885 Pero lo que sí sé es que Ryan murió por nada. 1967 01:31:28,054 --> 01:31:31,658 Al menos la persona adecuada Fue acusado por tu violación. 1968 01:31:31,691 --> 01:31:33,993 Estoy muy orgulloso de ti. 1969 01:31:34,027 --> 01:31:34,961 - Gracias. 1970 01:31:37,831 --> 01:31:41,668 - Su abuela le dio nosotros su diario. 1971 01:31:41,701 --> 01:31:44,537 Ábrelo en la página marcada. 1972 01:31:47,040 --> 01:31:50,143 - [Amanda] Lo siento mucho. Deja a todos así. 1973 01:31:50,176 --> 01:31:53,313 Esto ha sido demasiado para mí. 1974 01:31:53,346 --> 01:31:55,715 Entonces prefiero estar con mi mamá. 1975 01:31:55,749 --> 01:31:58,118 Soy demasiado joven para tener un bebé. 1976 01:31:59,686 --> 01:32:01,688 no quiero que nadie sé que hice trampa 1977 01:32:01,721 --> 01:32:04,958 sobre Ryan con Nyko y él es el padre. 1978 01:32:06,292 --> 01:32:10,030 - Entonces, Nyko era el ¿Padre del bebé de Amanda? 1979 01:32:11,331 --> 01:32:12,565 - Sí. 1980 01:32:14,834 --> 01:32:15,702 Trágico. 1981 01:32:18,104 --> 01:32:19,205 El pobre niño pensó que 1982 01:32:19,239 --> 01:32:23,710 lo único que ella podía hacer fue terminar con su vida, en cambio 1983 01:32:23,743 --> 01:32:25,845 del mundo sabiendo la verdad. 1984 01:32:27,047 --> 01:32:31,751 Yo solo, uh, solo deseo que ella Habría hablado con alguien. 1985 01:32:31,785 --> 01:32:34,020 - Quiero decir, todo esto es muy triste. 1986 01:32:34,054 --> 01:32:37,657 y todo lo que viene sobre Nyko. 1987 01:32:37,691 --> 01:32:38,491 Al menos pudimos 1988 01:32:38,525 --> 01:32:42,228 para obtener justicia para estas familias. 1989 01:32:42,262 --> 01:32:43,763 - Eh, no del todo. 1990 01:32:45,331 --> 01:32:49,002 resulta que miguel No mató a Ryan. 1991 01:32:49,035 --> 01:32:49,803 ¿Qué? 1992 01:32:49,836 --> 01:32:50,337 Su abuela le dio él una coartada 1993 01:32:50,370 --> 01:32:51,571 que estaba en casa 1994 01:32:51,604 --> 01:32:56,376 y literalmente podías ver él regresando a casa ante las cámaras. 1995 01:32:56,409 --> 01:32:58,978 - Entonces, supongo que ¿La investigación está en curso entonces? 1996 01:32:59,012 --> 01:32:59,913 - Sí, lo es. 1997 01:32:59,946 --> 01:33:01,715 pero se cuanto estas pasando por 1998 01:33:01,748 --> 01:33:03,817 y yo, puedo simplemente poner alguien más en el caso. 1999 01:33:03,850 --> 01:33:08,988 - No, el trabajo me distrae. y lo resolveré. 2000 01:33:09,022 --> 01:33:09,989 Déjamelo a mí. 2001 01:33:10,023 --> 01:33:11,124 Lo tengo. 2002 01:33:11,157 --> 01:33:12,025 ¿Bueno? 2003 01:33:12,058 --> 01:33:12,659 - Bueno. 2004 01:33:12,692 --> 01:33:14,728 Pero si necesitas algo- 2005 01:33:14,761 --> 01:33:15,795 - [Detective Roberts] Entendí esto. 2006 01:33:15,829 --> 01:33:17,430 - Sólo llámame, ¿vale? 2007 01:33:17,464 --> 01:33:18,765 - Gracias. 2008 01:33:25,405 --> 01:33:28,041 (la puerta cruje) 2009 01:33:31,478 --> 01:33:34,447 - Si Michael no mató Ryan, estoy seguro de que se darán cuenta 2010 01:33:34,481 --> 01:33:36,783 averiguar quién lo hizo realmente. 2011 01:33:36,816 --> 01:33:39,786 Quiero decir, al menos eso espero. 2012 01:33:39,819 --> 01:33:40,453 - Sí. 2013 01:33:43,189 --> 01:33:45,025 Voy a ir a ver a mi mamá. 2014 01:33:45,058 --> 01:33:46,092 pero ya vuelvo. 2015 01:33:46,126 --> 01:33:46,993 - [Stacey] Está bien. 2016 01:33:47,027 --> 01:33:48,294 - [Lauren] Está bien. 2017 01:33:48,328 --> 01:33:51,164 (música de piano triste) 2018 01:33:59,439 --> 01:34:01,074 - [Stacey] ¿Estás bien? 2019 01:34:01,107 --> 01:34:02,075 - Sí. 2020 01:34:02,108 --> 01:34:04,177 Sí, ya sabes, yo sólo, Me siento mal por ella. 2021 01:34:04,210 --> 01:34:07,080 (música de piano triste) 2022 01:34:16,122 --> 01:34:19,959 - No sé, la forma en que Lauren estaba actuando me hizo pensar 2023 01:34:19,993 --> 01:34:21,728 tal vez algo fue a punto de suceder 2024 01:34:21,761 --> 01:34:24,230 o tal vez ya lo hizo. 2025 01:34:24,264 --> 01:34:25,465 ¿Qué quieres decir? 2026 01:34:25,498 --> 01:34:27,767 - Piensa por qué de lo contrario ella sería 2027 01:34:27,801 --> 01:34:30,737 ¿Tan molesto y actuando así? 2028 01:34:30,770 --> 01:34:32,172 Tal vez Ryan hizo algo 2029 01:34:32,205 --> 01:34:33,373 a ella y estaba a punto de 2030 01:34:33,406 --> 01:34:38,311 lo mismo solo para mi Michael simplemente lo detuvo a tiempo. 2031 01:34:38,345 --> 01:34:40,013 - [Stacey] No lo sé. 2032 01:34:40,046 --> 01:34:44,117 No creo que Ryan sea capaz de algo así. 2033 01:34:44,150 --> 01:34:45,819 ¿Y por qué lo haría? 2034 01:34:45,852 --> 01:34:48,388 Puede conseguir a cualquier chica que quiera. 2035 01:34:48,421 --> 01:34:51,057 - [Jessica] Seguro que sí. defendiéndolo. 2036 01:34:51,091 --> 01:34:54,794 - [Stacey] Escucha, yo saber lo que se siente 2037 01:34:54,828 --> 01:35:00,066 tener tu vida arruinada por una acusación falsa. 2038 01:35:00,100 --> 01:35:03,069 (música de piano espeluznante) 2039 01:35:19,552 --> 01:35:23,823 (la espeluznante música de piano continúa) 2040 01:35:51,384 --> 01:35:52,252 - Maldita sea. 2041 01:35:54,087 --> 01:35:56,022 (la puerta cruje) 2042 01:35:56,056 --> 01:35:58,124 Oye, ¿qué estás haciendo? aquí tan tarde? 2043 01:35:58,158 --> 01:36:00,894 (Ryan gruñe) 2044 01:36:00,927 --> 01:36:04,931 (la espeluznante música de piano continúa) 2045 01:36:17,043 --> 01:36:21,848 - Eso es para Lauren y mi hija, pedazo de mierda! 2046 01:36:23,516 --> 01:36:26,453 (La puerta se cierra con un clic) 2047 01:36:26,486 --> 01:36:30,323 (la espeluznante música de piano continúa) 2048 01:36:35,362 --> 01:36:36,596 - [Jessica] ¿Mamá? 2049 01:36:36,629 --> 01:36:38,064 - ¿Sí? 2050 01:36:38,098 --> 01:36:40,300 - [Jessica] ¿Vas a volver? 2051 01:36:40,333 --> 01:36:42,268 - Sí, voy a volver. 2052 01:36:47,374 --> 01:36:50,010 (zapatos tintinean) 2053 01:36:51,244 --> 01:36:53,079 - [Locutor] Música de GCP. 2054 01:36:53,113 --> 01:36:55,849 (música hip-hop) 2055 01:37:05,525 --> 01:37:07,394 *Ay, ay, ay* 2056 01:37:07,427 --> 01:37:08,495 *Sí* 2057 01:37:08,528 --> 01:37:09,896 * Diles que se jodan Negros, estoy votando * 2058 01:37:09,929 --> 01:37:10,497 *Vamos* 2059 01:37:10,530 --> 01:37:11,498 *Le pegué al lote* 2060 01:37:11,531 --> 01:37:12,432 *No pido cotización* 2061 01:37:12,465 --> 01:37:14,100 * Los llevo de regreso por ellos citando * 2062 01:37:14,134 --> 01:37:15,969 *Los negros no lo saben* 2063 01:37:16,002 --> 01:37:16,970 * Compré algo de Versace sombras en la tienda * 2064 01:37:17,003 --> 01:37:17,904 *Solo para sentarse en mi frente* 2065 01:37:17,937 --> 01:37:19,105 *Dame un poco más de cabeza* 2066 01:37:19,139 --> 01:37:20,240 * Dile que viaje en mi polla como una bicicleta * 2067 01:37:20,273 --> 01:37:21,574 * En esta polla como un ciclomotor * 2068 01:37:21,608 --> 01:37:22,509 *Mi perra es tan mala* 2069 01:37:22,542 --> 01:37:23,510 *Chico, estás loco* 2070 01:37:23,543 --> 01:37:25,045 * Eres un soplón, eres un ratón, eres un roedor * 2071 01:37:25,078 --> 01:37:26,046 *Declaraciones, tú lo escribiste* 2072 01:37:26,079 --> 01:37:27,580 * Todos los negros sucios hizo en el bloque * 2073 01:37:27,614 --> 01:37:29,482 * Ustedes los niggas que lo dijeron, lo dijo * 2074 01:37:29,516 --> 01:37:30,717 *Espera, tengo tres azadas* 2075 01:37:30,750 --> 01:37:32,585 * Como si estuviera en tres agujeros como la pelota cuando la haces rodar * 2076 01:37:32,619 --> 01:37:34,187 *Bolsillos hinchados* 2077 01:37:34,220 --> 01:37:36,089 * Intentas jack, todos vas a escuchar es pow * 2078 01:37:36,122 --> 01:37:37,290 *Como si mi primer nombre fuera Colin* 2079 01:37:37,323 --> 01:37:39,125 * Conectado al papel como Staples, eh * 2080 01:37:39,159 --> 01:37:41,127 * Top desplegable nuevo y es arce * 2081 01:37:41,161 --> 01:37:43,163 * Mi regla está cayendo como negros en defensa * 2082 01:37:43,196 --> 01:37:45,098 * Cuando alguien se cruza con él y les rompo los tobillos * 2083 01:37:45,131 --> 01:37:45,999 *Así tiemblo* 2084 01:37:46,032 --> 01:37:46,666 *Los hago sucios* 2085 01:37:46,700 --> 01:37:47,667 *Los hago odiosos* 2086 01:37:47,701 --> 01:37:48,702 *No les diré gracias* 2087 01:37:48,735 --> 01:37:49,836 * Chico, eres un tonto como el primer día de abril * 2088 01:37:49,869 --> 01:37:53,707 * Si pierdo la calma, lo haré dispara a la etiqueta, ay * 2089 01:37:53,740 --> 01:37:55,208 * Acabo de hacer un todo muchos dólares * 2090 01:37:55,241 --> 01:37:56,676 *estoy con un todo muchos jugadores * 2091 01:37:56,710 --> 01:37:58,044 *Con muchos jugadores* 2092 01:37:58,078 --> 01:37:59,212 * Finna comprará un lote completo de helicópteros * 2093 01:37:59,245 --> 01:38:00,947 * No quieres un todo muchos problemas * 2094 01:38:00,980 --> 01:38:02,982 *Me gusta mi dinero depositado* 2095 01:38:03,016 --> 01:38:04,684 * No jodo con dinero en efectivo algunos son falsos * 2096 01:38:04,718 --> 01:38:06,386 * Ay, podría decir cuando lo estoy contando * 2097 01:38:06,419 --> 01:38:08,588 * Todos los días lo intento traer miles * 2098 01:38:08,621 --> 01:38:10,557 * Acabo de hacer un todo muchos dólares * 2099 01:38:10,590 --> 01:38:12,692 *estoy con un todo muchos jugadores * 2100 01:38:12,726 --> 01:38:14,694 * Finna comprará un lote completo de helicópteros * 2101 01:38:14,728 --> 01:38:16,529 * No quieres un todo muchos problemas * 2102 01:38:16,563 --> 01:38:18,431 *Me gusta mi dinero depositado* 2103 01:38:18,465 --> 01:38:21,101 * No jodo con dinero en efectivo algunos son falsos * 2104 01:38:21,134 --> 01:38:22,969 * Ay, podría decir cuando lo estoy contando * 2105 01:38:23,003 --> 01:38:24,704 * Todos los días lo intento traer miles * 2106 01:38:24,738 --> 01:38:26,473 * Perra, voy a brillar mientras tu durmiendo * 2107 01:38:26,506 --> 01:38:27,540 *Como si dejaras tu TV encendida* 2108 01:38:27,574 --> 01:38:28,675 *Nos ves en* 2109 01:38:28,708 --> 01:38:30,176 * Contando y obteniendo este dinero * 2110 01:38:30,210 --> 01:38:31,611 * ¿Qué más harías? Creo que estamos en * 2111 01:38:31,644 --> 01:38:33,113 * Me ves en Youtube y VEVO* 2112 01:38:33,146 --> 01:38:34,714 * Simplemente flexionando con todo de mis BB's en * 2113 01:38:34,748 --> 01:38:35,949 *Creemos en * 2114 01:38:35,982 --> 01:38:38,284 * Perra estas son palabras de un tipo como tú leyéndolos * 2115 01:38:38,318 --> 01:38:39,285 * Fáciles de poner * 2116 01:38:39,319 --> 01:38:41,421 * Lo mantengo en tantos palos en mi cuna * 2117 01:38:41,454 --> 01:38:43,189 * Que se sienta como un tipi en casa * 2118 01:38:43,223 --> 01:38:44,257 *Sigues durmiendo* 2119 01:38:44,290 --> 01:38:45,725 * Algunos de los La mierda más difícil de todas * 2120 01:38:45,759 --> 01:38:47,227 *No importa en qué nos lancemos* 2121 01:38:47,260 --> 01:38:49,062 * Me estoy poniendo desagradable como cangrejo * 2122 01:38:49,095 --> 01:38:51,231 * Perro grande, revisa el huellas de patas * 2123 01:38:51,264 --> 01:38:52,732 * Estábamos arruinados y durmiendo en el banco del parque * 2124 01:38:52,766 --> 01:38:54,100 *Ahora estamos en los lofts, perra* 2125 01:38:54,134 --> 01:38:55,068 *Mierda de pelota en el último piso* 2126 01:38:55,101 --> 01:38:56,202 *Me pregunto por qué hablo mierda* 2127 01:38:56,236 --> 01:38:57,337 * Acabo de hacer un todo muchos dólares * 2128 01:38:57,370 --> 01:38:59,739 *estoy con un todo muchos jugadores * 2129 01:38:59,773 --> 01:39:01,274 * Finna comprará un lote completo de helicópteros * 2130 01:39:01,307 --> 01:39:03,176 * No quieres un todo muchos problemas * 2131 01:39:03,209 --> 01:39:05,178 *Me gusta mi dinero depositado* 2132 01:39:05,211 --> 01:39:07,180 * No jodo con dinero en efectivo algunos son falsos * 2133 01:39:07,213 --> 01:39:09,082 * Ay, podría decir cuando lo estoy contando * 2134 01:39:09,115 --> 01:39:11,017 * Todos los días lo intento traer miles * 2135 01:39:11,051 --> 01:39:13,153 * Acabo de hacer un todo muchos dólares * 2136 01:39:13,186 --> 01:39:14,754 *estoy con un todo muchos jugadores * 2137 01:39:14,788 --> 01:39:16,756 * Finna comprará un lote completo de helicópteros * 2138 01:39:16,790 --> 01:39:18,625 * No quieres un todo muchos problemas * 2139 01:39:18,658 --> 01:39:20,794 *Me gusta mi dinero depositado* 2140 01:39:20,827 --> 01:39:22,696 * No jodo con dinero en efectivo algunos son falsos * 2141 01:39:22,729 --> 01:39:24,531 * Ay, podría decir cuando lo estoy contando * 2142 01:39:24,564 --> 01:39:30,003 * Todos los días lo intento traer miles * 2143 01:39:41,748 --> 01:39:45,185 (la música hip hop se desvanece)